Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,22 A słysząc że Archelaus krolował w ziemi Judy zá Herodá ojca swego, bał sie támo iść. Ale nápomieniony we śnie, szedł w strony Gálilejej

Mt 3,14 Ale Jan zábraniał mu mowiąc. Ja od ciebie mam okrzczon być. A ty idziesz do mnie?

Mt 5,32 Ale ja powiádam wam. Iż kożdy ktory by opuscił żonę swoję, okrom przyczyny cudzołostwa, czyni że oná cudzołoży. I ktoby opuszczoną pojął, cudzołostwo pełni.

Mt 5,39 Ale ja wam powiádam. Nie przeciwić sie złemu. Ale jeśli cie kto uderzy w práwy policzek twoj, nástáw jemu i drugiego,

Mt 6,6 Ale ty kiedy sie modlisz wnidź do komory twojej, i zámknąwszy drzwi, modl sie ojcu twemu w skrytosci, á ociec twoj ktory widzi w skrytosci zápłáci tobie.

Mt 6,17 Ale ty kiedy poscisz pomáż głowę twoję, i oblicze twoje umyj,

Mt 6,20 Ale skárbcie sobie skárby w niebie, gdzie áni rdzá, áni mol psuje, i gdzie złodzieje nie wykopawáją áni krádną.

Mt 7,15 Wystrzegajcie sie od fáłszywych prorokow, ktorzy przychodzą do was w odzieniu owczym. Ale w wnątrz są wilcy drapieżni,

Mt 7,21 Nie wszelki ktory mi mowi pánie pánie wnidzie do krolestwá niebieskiego. Ale ktory czyni wolą ojcá mojego, ktory w niebie jest, ten wnidzie do krolestwá niebieskiego.

Mt 8,4 I rzekł jemu Jesus. Pátrzaj ábys żadnemu nie powiádał. Ale idź, ukász sie kápłanowi i ofiáruj dar twoj ktory przykázał Mojżesz ná swiádectwo im.

Mt 9,13 Ale idąc uczcie sie, co jest miłosierdzia chcę, á nie ofiary. Bowiem nie przyszedłem wzywác spráwiedliwych ále grzesznych.

Mt 9,15 I rzekł im Jesus. Zali mogą synowie oblubiencowi płákáć, jáko długo z nimi jest oblubieniec. Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich oblubieniec, i tedy będą poscić.

Mt 9,17 Ani wpuszczáją winá nowego w stáre sędy, ábowiem tákie sędy popukáją sie, i wino bywa rozáne, á sędy giną. Ale wino nowe w sędy nowe wpuszczáją, á oboje bywa záchowano.

Mt 9,18 A gdy ták mowił do nich, oto książę jedno przystąpiło, i dawáło mu chwałę mowiąc Pánie, corká mojá teras umárłá jest. Ale przyjdź i włosz rękę twoję ná nie, á będzie żyła.

Mt 10,6 Ale lepiej idzcie do owiec ktore zginęły domu Izráel.

Mt 10,20 Bowiem będzie wam dano w onę godzinę co będziedzie mowili, bo nie wy jestescie ktorzy mowicie, ale duch ojcá wászego ktory mowi w was.

Mt 10,28 I nie chciejcie sie bać tych ktorzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą. Ale ráczej sie tego bojcie, ktory może i duszę i ciáło zátrácić w piekle.

Mt 11,8 Ale coscie wyszli widzieć? Czlowieká odzienim miękkim odziánego? Oto ktorzy w odzieniu miękkim chodzą w domiech krolewskich są.

Mt 11,9 Ale co wyslyszcie widzieć? Proroká? I owszem powiádam wam, że więcej niszli proroká.