Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,22 Le gdy usłyszáł że Archelaus kroluje w ziemi Żydowskiéj miasto Heróda ojca swego, báł się tam idź, ale we snie od Boga *rozkázánié wziąwszy] poszedł w strony Galillejéj, przyszedszy mieskáł w mieście *przezwiskiem Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroki, * że Nazareuszem miáł być zwán.

Mt 4,4 A on odpowiedając rzekł, napisáno jest, nie samem [tylko *chlebem] będzie żył człowiek, ale wszelkiem *słowem któré pochodzi] przez usta Bożé.

Mt 5,15 świéca téż nie bywa zapalána i stawiána] pod korzec, ale na świecznik *i [tamże się] wszystkiem którzy [są w domu *świéci].

Mt 5,17 Nie mniemájcie żebych przyszedł *niszczyć] zákon abo proroki, Nie przyszedłem ci *niszczyć] ale wypełnić.

Mt 5,33 Zasięście słyszeli że starem powiedziáno F przysięgi przestępować nie będziesz, ale wyiścisz Panu przysięgi twoje,

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest [poszlo].

Mt 5,39 Leć já wám powiedám *Nie przeciwiájcie się *złemu] ale kto by cię *uderzył] w prawy policzek twoj *nadáj] mu i drugiégo.

Mt 6,6 Ale ty gdyby się modlił, wnidż do *schowaniá] twojégo, i zamknąwszy dźwiérzy twoje, modl się ojcu twemu który to w skrytości jest. A [ten to] ociec twój który widzi [i] w skrytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,13 I nie *wwodź nás w pokuszenié] ale nás zbáw' ode złégo, Abowiem twoje jest królestwo i *włódzá] i chwáła na wieki. Amen.

Mt 6,18 aby nie było jawno ludziám iże to pościsz, ale ojcu twojemu który to w skrzytości jest, A [ten to] ociec twój który widzi w skrzytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,20 ale sobie skárbcie skárby w niebie, gdzie ani rdza, ani mól psuje, i gdzie téż nie przekopywają ani kradną złodzieje,

Mt 6,33 Ale się *starájcie] náprzód o królestwo bożé i sprawiedliwość jego. A to wszystko będzie wám przydáno.

Mt 7,3 Ale czamu widzisz *trzáskę] w oku brata swego, a *trámu] w oku twojem nie obáczász?

Mt 7,21 Nie káżdy który mi mowi, Panie, panie, wnidzie do królestwa niebieskiégo, ale który czyni wolą ojca mégo który [jest] w niebiesiéch.

Mt 8,4 i rzécze mu Jesus, Bacz abyś nikomu nie powiedáł, ale idź ukáż się kapłánowi, i *offiaruj dár który] przykázał Mosesz na świadestwo im.

Mt 8,8 A setnik odpwowiedając rzekł, Panie, nie jestęm godzien, abyś wszedł pod *przykrycié] moje, ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowion sługa mój.

Mt 9,12 A Jesus gdy [to] usłyszáł rzekł jęm, nie *potrzebująć] którzy *zdrowi są] lékarza, ale którzy się źle mają

Mt 9,13 *gdzie więc] szedwszy, nauczcie się co jest [ono] Miłoserdziá *chcę] a nie offiary, Bom ci [já] nie przyszedł *wezwać] sprawiedliwych, ale grzésznych ku upamiętaniu.

Mt 9,18 A gdy im on ty to rzeczy mowił, oto [niektóry *przełożony] przyszedwszy dáwáł mu chwáłę, rzeknąc, moja cora, jest ci dopiéro skonała, ale pódź a] włoż na nię rękę twoję, a będzieć żyła

Mt 9,24 rzecze jęm *wystąpcie] przecz, Abowiem ci nie umarła dzieweczka ale śpi *Gdzie oni] śmiáli się z niego,