Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,22 Le gdy usłyszáł że Archelaus kroluje w ziemi Żydowskiéj miasto Heróda ojca swego, báł się tam ić, ale we śnie od Boga rozkázánié wziąwszy poszedł w strony Galillejéj,

Mt 4,4 A on odpowiedając rzekł, Napisáno jest, nie ♣ samem tylko chlebem będzie żył człowiek, ale ♣ wszelkiem słowem któré pochodzi przez usta Bożé.

Mt 5,15 świéca téż nie bywá zapalána i stawiána pod korzec, ale na świecznik i tamże się wszystkiem którzy są w domu świéci.

Mt 5,17 Nie mniemájcie żebych przyszedł niszczyć zákon abo proroki, Nie przyszedłemci niszczyć ale wypełnić.

Mt 5,33 Zasięście słyszeli że starem powiedziáno przysięgi przestępować nie będziesz, ale wyiścisz Panu przysięgi twoje,

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest poszlo.

Mt 5,39 Leć já wám powiedám Nie przeciwiájcie się złemu ale kto by cię uderzył w prawy policzek twoj nadáj mu i drugiégo

Mt 6,6 Ale ty gdyby się modlił, wnidź do schowaniá twojégo, i zamknąwszy dźwiérzy twoje, modl się ojcu twemu który to w skrytości jest. A ten to ociec twój który widzi i w skrytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,13 I nie wwodź nás w pokuszenié ale nás zbáw' ode złégo, Abowiem twoje jest królestwo i włódzá i chwáła na wieki. Amen.

Mt 6,18 aby nie było jawno ludziám iże to pościsz, ale ojcu twojemu który to w skrzytości jest, A ten to ociec twój który widzi w skrzytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,20 ale sobie skárbcie skárby w niebie, gdzie ani rdza, ani mól psuje, i gdzie téż nie przekopywają ani kradną złodzieje,

Mt 6,33 Ale się starájcie ná_przód o królestwo bożé i sprawiedliwość jego. A to wszystko będzie wám przydáno.

Mt 7,3 Ale czamu widzisz trzáskę w oku brata swego, a trámu w oku twojem nie obáczász?

Mt 7,21 Nie káżdy który mi mowi, Panie, panie, wnidzie do królestwa niebieskiégo, ale który czyni wolą ojca mégo który jest w niebiesiéch.

Mt 8,4 i rzécze mu Jesus, Bacz abyś nikomu nie powiedáł, ale idź ukáż się kapłánowi, i offiaruj dár który przykázáł Mosesz na świadestwo im.

Mt 8,8 A setnik odpowiedając rzekł, Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod przykrycié moje, ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowion sługa mój.

Mt 9,12 A Jesus gdy to usłyszáł rzekł jem, nie potrzebująć którzy zdrowi są lékarza, ale którzy się źle mają

Mt 9,13 gdzie więc szedwszy, nauczcie się co jest ono Miłoserdziá chcę a nie offiary, Bomci já nie przyszedł wezwać sprawiedliwych, ale grzésznych ku upamiętaniu.

Mt 9,18 A gdy im on ty to rzeczy mowił, oto niektóry przełożony przyszedwszy dáwáł mu chwáłę, rzeknąc, moja cora, jestci dopiéro skonała, ale pódź a włoż na nię rękę twoję, a będzieć żyła

Mt 9,24 rzecze jem wystąpcie przecz, Abowięmci nie umarła dzieweczka ale śpi Gdzie oni śmiáli się z niego,