Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,5 Abowięm co jest łatwéj, rzec przepuszczám ci grzéchy twoje, czyli rzec, wstań a chodź?

Mt 10,20 Abowięm nie wy to jesteście mowiącęmi, ale duch ojca waszégo *który mowi] w wás.

Mt 13,12 Abowięm któżkolwiek má, będzie mu dáno i będzie zostawión okfitszęm, kto zaś nię má, i to co má bedzie wzięto od niego.

Mt 14,3 Abowięm był Heród pojmáwszy Jána *dáł go związać i do cięmnice wsadzić] dlá Herodyjady żony Philippa brata swégo,

Mt 15,2 Czemu uczniowie twoi przestępują ustawę starszych? Abowięm nie umywają ręku swoich gdy *chleba pożywają]

Mt 15,4 Abowięm Bog przykázáł, rzeknąc, Tci ojca i matkę, a kto by *złorzeczył] ojcu abo matce, śmiercią niecháj *umrze]

Mt 16,25 Abowięm ktoby chciáł zachować duszę swoję, straci ją, a ktoby stracił duszę swoję dlá mnie, nájdzie ją,

Mt 16,26 Abowięm co pomoże człowiekowi, jeśliby wszystek świat zyskáł, a na duszy swojéj *szkodowáł]? Abo co dá człowiek *okupując duszę swoję]?

Mt 17,20 A Jesus jęm powiedziáł, dlá niewiary waszyj, Abowięm ci wám zapráwdę powiadám, byście mieli wiary jako ziarno gorczyczné, rzeczecie tyj to górze, Przejdzi stąd *indzie] a przejdzieć, i nie będzie wám nic niepodobnégo,

Mt 18,7 Biada światu prze pogárszaniá, Abowięm muszą przyść pogarszaniá, wszkaże biada człowiekowi przez którégo pogorszęnié idzie,

Mt 18,11 Abowięm przyszedł syn człowieczy aby *zachował] to co zginęło jest,

Mt 18,20 Abowięm gdzie są dwa abo trzej zgromadzęni w imę moje, tamęm [ja] jest w pośrzodku ich.

Mt 19,14 A Jesus jem powiedział *poniechájcie] dziatek áni im zabrániajcie przyść do mnie, Abowięm ci takowych jest krolestwo niebieskié,

Mt 20,16 Tak ci będą ostateczni piérwszęmi, a piérwszy ostatecznęmi. Abowięm wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 21,26 Jeśli zaś powiemy z ludzi, Bojęmy się tłuszczéj, Abowięm wszyścy Jána jako proroka D mają,

Mt 21,32 Abowięm przyszedł do wás Ján *drogą] sprawiedliwości, a nie uwierzyliście mu, celnicy zaś i porubnice uwierzyli mu, a wy choceście to ujrzeli *jednakeście się potem nie upamiętali] abyście mu uwierzyli.

Mt 22,14 Abowięm wielé jest wezwanych, ale mało wybranych.

Mt 22,30 Abowięm w zmártwychwstanié ani się ożeniają ani za m<ą>ż bywáją dáné] ale tak jako Anjołowie boży, w niebi są.

Mt 23,4 Abowięm wiążą brzemiona ciężkie i ku noszeniu trudné i kładą [jé] na ramiona *ludzkié] Lecz ich [sami i] palcęm swojęm ruszyć nie chcą,

Mt 23,13 *Gdzie téż] bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, iż zamykácie krolestwo niebieskié przed ludźmi, abowięm *sami] nie wchodzicie *i wchodzącym] wniść nie dopuszczacie.