Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,16 Tedy Herod widząc się być oszukánym od mędrcow, bárzo się rozgniewał, i posławszy pomordował wszytki dziatki ktore były w Betlejem, i po wszytkich gránicach jego, ode dniu lat w młodsz, wedle czásu ktorego się był pilnie wywiedział od mędrcow.

Mt 2,18 Głos był słyszan w Rámie, nárzekinie, i płacz i łkánie wszelkie, Ráchel płácząca dziatek swych, á nie chciáła być pocieszoná dlatego iż ich niemász.

Mt 5,14 Wy jesteście światło światá, Nie może być miásto skryte ná gorze leżące.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy ciebie, wyrwi je, á zárzuć od siebie: ábowiemći pożyteczniej jest, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być wrzucone wszytko ciáło † twe † do Geenny.

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá gorszy odetnij ją, i zárzuć od siebie, ábowiemći pożyteczniej jest aby zginął jeden z czlonkow twoich, niżliby [miáło być wrzucone] wszytko ciáło twoje do Genny.

Mt 9,15 I rzekł im Jezus, izali mogą ♣ synowie łożnice małżeńskiej smutnymi być poki z nimi jest oblubieniec? áleć przyjdą dni gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedy będą pościć.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic zátájonego coby objáwiono być nie miáło: i skrytego coby wiedzieć nie miano.

Mt 16,13 A gdy Jezus przyszedł w strony Cezárei Filipowej, pytał uczniow swoich, mowiąc, kiem mię powiedáją być ludzie Syná człowieczego?

Mt 16,21 Odtąd począł Jezus okázowáć ucznim swoim, iz mu tzrebá odiśc do Jeruzálem, i wiele cierpieć od stárszych, i przedniejszych ofiárownikow, i uczonych w pismie, i być zábitym, á trzecie(go) dniá wzbudzonym być.

Mt 17,4 A odpowiedájąc Piotr rzekł Jezusowi, Pánie, dobrze jest nam, tu być: jeśli chcez uczynimy tu trzy przybytki tobie jeden, á Mojżeszowi jeden, á Eliaszowi jeden.

Mt 17,22 A gdy oni przemieszkawáli w Gálilei, rzekł im Jezus, ma być Syn człowieczy wydan [w ręce ludzkie].

Mt 18,8 A jeśli ręká twojá, abo nogá twojá zgarsza cię, obetnij je, i zárzuć od siebie: lepiej tobie chromym áby ułomnym wnidź do żywotá, niżli májąc dwie ręce ábo dwie nodze, być wrzuconym w ogień wieczny.

Mt 18,9 A jeśli oko twoje zgársza cię, wyłup je, i zárzuć od siebie. Dobrzeć jest jednookim wnidź do żywotá, niżli dwie oczy májąc być wrzuconym do Geenny ogniá.

Mt 19,21 Rzekł mu Jezus, jeśli chcesz być doskonáłym, idź, przedaj májętność swę, á daj ubogim: á będziesz miał skarb w niebie: á przyszedszy, podź zá mną.

Mt 19,25 A usłyszawszy uczniowie jego zdumieli się bárzo, mowiąc, ktoż tedy może być zbáwion?

Mt 20,26 Lecz nie ták będzie między wámi: ále ktoryby między wámi chciał wielkim być, niech będzie sługą wászym.

Mt 20,27 A ktoryby między wámi chciał pierwszym być, niech będzie niewolnikiem wászym.

Mt 23,27 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż jesteście podobno grobom potynkowánym, ktore z zwierzchu zdádząc się być piękne, á wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 24,24 Abowiem powstáną fałszywi Christusowie, fałszywi prorocy, dádzą známioná wielkie i cudá: ták iżby zwiedli (by mogło być) i wybráne.