Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,26 Przeto nie bojcie się ich. Nic bo nie jest zakrytego, co by nie miáło być odkryto, i utajonego co by się nie objáwiło.

Mt 16,13 Przyszedszy záś Jezus w strony Cezáreji Filippowej, spytał uczniow swych mowiąc: Kim mię mowią ludzie być, syná człowieczego?

Mt 16,15 Wy záś kim mię mowicie być?

Mt 16,21 Od_tąd począł Jezus ukázowáć uczniom swym, iż potrzebá jemu iść do Jerozolimy, i wiele ucierpieć od stárszych, i árcyofiárownikow, i uczonych w piśmie, i zámordowánym być, i trzeciego dniá powstáć.

Mt 17,4 Odpowiedájąc záś Piotr, rzekł Jezusowi: Pánie dobrze jest nam tu być. Jeśli chcesz uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Helijaszowi jeden.

Mt 18,8 Jeśli przeto ręka twojá, álbo nogá twojá zgarsza cię odetni je, i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest wniść do żywotá chromym álbo ułomnym, niż dwie ręce álbo dwie nodze májąc wrzuconym być do ogniá wiecznego.

Mt 18,9 I jeśli oko twoje zgarsza cię, wyjmi je i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest jednookiemu do żywotá wniść, niżli, dwie oce májąc być wrzuconemu do gehenny ognistej.

Mt 19,21 Rzekł jemu Jezus: Jeśli chcesz doskonáły być, idź przedaj twoje imioná, i daj ubogim, á mieć będziesz skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Mt 19,25 Usłyszawszy záś uczniowie jego zlękli się wielce mowiąc: Ktoż przeto może zbáwion być?

Mt 20,26 Nie ták záś będzie w was. Ale ktoby chciał w was wielkim być, niechaj będzie waszym sługą.

Mt 20,27 A kto by chciał u was być pierwszym, niech będzie wászym niewolnikiem.

Mt 22,23 W ten dzień przystąpili k niemu Sáduceuszowie, ktorzy mowią nie być powstánia, i spytáli go mowiąc.

Mt 24,6 Macie záś usłyszeć wojny i słuchy o wojnach. Baczcie nie ulękáć się: musi bo wszytko to być, ále jeszcze nie będzie koniec.

Mt 24,24 Powstáną bo fałszywi Krystusowie i fałszywi prorocy, i dádzą známioná wielkie i cudá, (ták) iżby zwiedli, gdyby to być mogło i wybráne.

Mt 26,9 Mogłá bo tá wodká przedaná być drogo, i dano by ubogim.

Mt 26,54 Jáko przeto wypełnią się pismá? Ponieważ ták musi być:

Mk 2,22 I żaden nie leje winá nowego w stáre suny, bo inák wino nowe rozsadza suny, i rozlewa się wino, á suny giną, Ale wino nowe ma być wlewáne do sun nowych.

Mk 6,50 A oni ujrzawszy go chodząc po morzu, mnimali być obłudę i záwołáli.

Mk 8,27 A wyszedł Jezus i uczniowie jego do miásteczek Cezáryjei Filipowej, á ná drodze spytał uczniow swoich, mowiąc im, kogo mię mowią ludzie być.

Mk 8,29 A on im rzekł, wy zásię kogo mię mowicie być? A odpowiedájąc Piotr, rzekł jemu, Ty jesteś Krystus.