Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,18 Głos był słyszan w Ramie, nárzekánie, płacz, i łkanie wielkie, Rachel płácząc synow swoich, nie chciáła być pocieszoná dla_tego iż ich niemász.

Mt 3,14 Ale Jan mu nie dopuszczał, mowiąc, Ja muszę być okrzczon od ciebie, á ty idziesz do mnie?

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje ciebie w grzech przywodzi, wyrwi je, á zárzuć od siebie: Abowiemci pożyteczniej jest, aby zginął jeden z członkow twoich niżliby miáło być podáne wszytko ciáło twe ná męki.

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá w grzech przywodzi, odetni ją, i zárzuć od siebie, Abowiemci pożyteczniej jest áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być podáne wszytko ciáło ná męki.

Mt 9,15 I rzekł im Jezus, Izali mogą wezwáni ná wesele smutnymi być poki z nimi jest oblubieniec? ále przyjdą dni gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedyć będą pościć.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic skrytego co by odkryto być nie miáło, áni tájemnego nic nie jest, co by wiedzieć nie miano.

Mt 16,13 A gdy Jezus przyszedł w strony Cezárei Filipowej, pytał uczniow swoich, mowiąc, Kiemże mię powiedáją być ludzie? Izali synem onym człowieczym?

Mt 16,15 I rzekł im, A wy kiem mię być powiedacie?

Mt 16,21 A od onegu czásu począł Jezus oznájmiáć uczniom swoim, iż musi iść do Jeruzálem, i wiele cierpieć od stárszych, i od Książąt kápłáńskich, i od náuczycielow, á być zábit, i trzeciego dniá wskrzeszonym być.

Mt 17,4 I odpowiedájąc Piotr rzekł Jezusowi, Pánie, Dobrze nam tu być, jeśli chcesz uczynimy tu trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, á Elijaszowi jeden.

Mt 18,8 A jeśli ręká twoja, ábo nogá twojá ciebie w zgorszenie przywodzi, odetni ją, i zarzuć od siebie: Lepiej tobie chromym ábo niedołężnym wnić do żywotá, á niżli májąc dwie ręce ábo nodze, być wrzuconem w ogień wieczny.

Mt 18,9 A jeśli oko twoje ciebie w zgorszenie przywodzi, wyłup je, i zárzuć od siebie, Lepiejci jednookie(mu) wnić do żywotá, á niźli dwie oczy májąc być wrzuconym ná mękę ognistą.

Mt 19,21 Rzekł mu Jezus, Jeśli chcesz być doskonałym, idź przedaj co jedno masz, i daj ubogim, a będziesz miał skárb w niebie, á przyszedszy, podź zá mną.

Mt 19,25 Co usłyszawszy uczniowie jego, zlękli się bárzo mowiąc, Ktoż tedy może być zbáwion?

Mt 20,22 A Jezus odpowiedájąc rzekł, Nie wiecie czego prosicie: Możecieli pić kielich ktory ja będę pił? i krztem ktorym bywam krzczon być okrzceni? Rzekli mu, Możemy.

Mt 20,27 A ktobykolwiek miedzy wámi chciał pierwszym być, niech będzie służebnikiem wászym.

Mt 23,27 Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż jesteście podobni grobom pobielanym, ktore z wierzchu zdádzą się być cudne, á we_wnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 24,24 Abowiem powstaną fáłszywi Krystusowie, i fáłszywi Prorocy, i czynić będą známioná wielkie i cudá, tak iżby zwiedli (by mogło być) i sáme wybráne.

Mk 2,22 I żadenci nie leje winá nowego w stáre naczynia, bo inák wino nowe rozsádza naczynie, i rozlewa się wino, á naczynia giną, Aleć wino nowe má być wlewáne do naczynia nowego.