Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 3,14 Ale Jan zbrániał mu tego, mowiąc: Ja od ciebie mam okrzczon być, a ty do mnie idziesz.

Mt 5,23 A ták gdy poniesiesz dar twoj do ołtarzá, á w tym by-ć przyszło ná pámięć że twoj brát ma nieco przeciwko tobie:

Mt 5,29 Jeśliż więc oko twoje práwe gorszy cie, wyłup je, á zárzuć precz od siebie: Boć pożyteczniej ci jest, strácić jeden członek ciáłá twego, niżby wszystko ciáło twe miáło być posłáne do piekłá.

Mt 8,4 I rzecze do niego Jezus. Pátrz być tego nikomu nie powiádał. Ale idź á ukaż sie kápłanowi, i ofiaruj dar twoj ktory rozkazał Mojżesz ná świádectwo im.

Mt 9,15 I rzékł im Jezus: Izaż mogą synowie Oblubieńcowi żałośni być poty poki przy nich jest oblubieniec: Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich Oblubieniec á tám ná ten czás będą pościć.

Mt 10,25 dosyć uczniowi być tak jáko mistrz jego, i słudze jáko Pan jego. Ponieważ żeć ojcá czeládnego (mowię gospodarzá) Beelzebubem názwáli, czymci więcej nie názową domowniki jego?

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony miástá Cesárskiego ktore zwano Philipowym: pytał zwolennikow swoich, temi słowy: Kim też ludzie powiádáją być syná człowieczego?

Mt 16,15 Rzekł do nich Jezus: A wy też kogo mie być powiadacie?

Mt 16,21 Stądże począł Jesus okázowáć zwolennikom swoim, że potrzebá tego było áby szedł do Jeruzálem, i cierpiał bárzo wiele od Stárszych, od Doktorow, i od przełożonych kápłáńskich, iże też miał być zábit, á trzeciego dniá z martwych wstać.

Mt 17,4 Tedy odpowiedziawszy Piotr, rzekł do Jezusá: Pánie, dobrzeć nam tu być: jeśliże chcesz, uczyńmy tu sobie trzy przybytki, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, á Helijaszowi jeden.

Mt 17,22 A gdy byli w Gálilei, rzekł do nich Jesus: Syn człowieczy ma być wydan w ręce ludzkie:

Mt 18,7 Biádá świátu dla zgorszenia. Aczkolwie to być musi áby przychodziło pogorszenie: á wszákoż biáda temu człowiekowi przez kogo pogorszenie przychodzi.

Mt 18,8 Ale jeśli cię więc ręká twojá álbo nogá twojá pogarsza, odetni ją zárzućże precz od siebie, bo lepiej tobie mdło á chromo wniść do żywotá, niż z obiemá rękomá, álbo z obiemá nogámi być odesłánym do ogniá wiecznego.

Mt 18,9 Jeśliby cie też oko twe gorszyło, wyłup je á zarzuć precz od siebie: Bo lepiejci tobie o jednym oku wniść do żywotá (wiecznego) niż májąc obie oczy odesłánym być do ogniá wiecznego.

Mt 19,21 Rzekł mu Jezus: Jeśli chcesz być doskonáłym, idź przedajże wszystko co masz, i rozdaj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, i przyjdź zaś á podź zá mną.

Mt 19,25 Słysząc te rzeczy zwolennicy, dziwili sie temu bárzo, mowiąc: ktoż tedy może być zbáwionym?

Mt 20,15 Czyli mi nie wolno czynić to co ja chcę. Azaż dla_tego má być złe oko twoje iżem ja dobry:

Mt 20,26 nie tákci będzie miedzy wámi. Ale ktorykolwiek miedzy wámi chciałby być więtszy, niech będzie służebnikiem wászym:

Mt 20,27 á ktokolwie záchce być miedzy wámi pierwszym, będzie sługą wászym: