Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,18 Głos ná wysokosci słyszan jest, płákánie, i łkánie wielkie. Rachel płákáłá synow swoich, nie chciáłá być pocieszoná, iż ich niemász. #

Mt 3,14 Ale Jan zábraniał mu mowiąc. Ja od ciebie mam okrzczon być. A ty idziesz do mnie?

Mt 4,19 i rzekł im. Podźcie zá mną, á uczynię was być rybitwámi ludzi,

Mt 5,14 Wy jesteście świátłość świátá. Nie może miásto być skryte, ná gorze położone.

Mt 5,29 Jeśliż tedy oko twoje práwe gorszy ciebie, wyłup je á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby wszytko ciáło twe miáło być wpuszcono do piekłá.

Mt 6,16 A kiedy pościcie nie chciejcie być jáko obłudni, smutni. Abowiem wyciągáją oblicza swoje, iżby byli widziani od ludzi poszczący. Záprawdę powiádam wam isz wzięli zapłátę swoję.

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony Cesaree ffilipá, i pytał zwolennikow swoich mowiąc. Kim mowią ludzie być syna człowieczego?

Mt 16,15 Rzekł im Jesus. A wy kim mnie być mowicie?

Mt 16,21 I od tąd począł Jesus ukázowáć zwolennikom swoim, że musi iść do Jeruzálem i wiele cierpieć od stárszych, i doktorow i od książąt kápłáńskich, i być zábit, á trzeciego dniá powstáć.

Mt 17,4 A odpowiádájąc Piotr, rzekł do Jezusa. Pánie, dobrze jest tu nam być. Jeśli chcesz uczynimy tu sobie trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden i Helijaszowi jeden.

Mt 17,22 A gdy mięszkáli w Gálileej. Rzekł im Jesus. Syn człowieczy ma być wydan w ręce ludzi

Mt 18,8 Jesli więc ręká twojá, álbo nogá twá gorszy cie, odetnij ją, á zárzuć od siebie. Dobrze tobie jest ku żywotowi wnić mdłym, álbo chromym, niżliby dwie ręce álbo dwie nodze májąc, być wrzuconemu w ogień wieczny.

Mt 18,9 I jesli oko twoje gorszy cie, wyłup je á zárzuć od siebie Dobrze jest tobie jedno oko májąc, wniść ku żywotowi, niżli dwie oczy májąc być wrzuconym w piekielny ogień.

Mt 19,21 Rzekł mu Jesus. Jeśli chcesz doskonały być idź, przedaj wszytko co masz, i daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, i przyjdzi náśláduj mię

Mt 19,25 A słysząc to zwolennicy dziwowáli sie bárzo mowiąc. Ktoż tedy może zbáwion być?

Mt 20,26 Nie ták będzie miedzy wámi. Ale ktobykolwiek chciał miedzy wámi większy być, niechaj będzie służebnikie(m) wászym.

Mt 20,27 A ktoby chciał miedzy wámi być pirwszym, będzie wászym sługą.

Mt 23,8 A wy nie chciejcie zwani być mistrzmi. Jeden jest bowiem mistrz wász. A wszytcy wy brácia jesteście.

Mt 24,24 Abowiem powstáną fáłszywi Chrystusowie, fáłszywi prorocy, i dádzą známioná wielkie i cudá, ták iż też w błąd będą zawiedzieni (jeśli być może) też wybráni.

Mt 26,9 Abowiem mogło to być przedano zá wiele, i dano być ubogim.