Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,18 Głos *na wysokości] słyszan jest, narzekanié # płacz i łykanié wielkié. Ráchel *płakała] synów swoich, i pocieszóna być nie chciała: gdyż ich niemasz.

Mt 2,22 Le gdy usłyszáł że Archelaus kroluje w ziemi Żydowskiéj miasto Heróda ojca swego, báł się tam idź, ale we snie od Boga *rozkázánié wziąwszy] poszedł w strony Galillejéj, przyszedszy mieskáł w mieście *przezwiskiem Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroki, * że Nazareuszem miáł być zwán.

Mt 5,14 Wy jesteście światłością świata, Miasto które na gorze leży skryté być nie może,

Mt 6,7 A modląc się nie *mówcie wielé] jako pogáni. Abowiem ci oni mniemają żeby *z] wielomowności swojéj wysłuchani być mieli,

Mt 10,26 Nie bójcież się ich tedy, Boć nie jest nic skrytégo, co by odkryto być nie miáło, ani tajęmnégo, czego by wiedziéć nie miáno.

Mt 15,5 a wy mówicie. Kto by rzekł ojcu abo matce *Bogu to daruję] częm by kolwiek miáł być *ode mnie] wspomożon *już] nie będzie tcił ojca swégo abo matki swojéj.

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony Cesaryjéj [przezwiskięm] Pfilipowyj, pytáł uczniów swoich rzeknąc, Kięm być mięnią ludzie mnię to syna człowieczégo?

Mt 16,15 Rzecze jęm [Jesus] wy zaś kięm mię być powiedácie?

Mt 16,21 [A] otdąd począł Jesus *oznajmiać] ucznium swojęm, iże *on musi iść] do Hierusalęm, i wielé od starszych i od Biskupów i doktorów cierpiéć i być zabit i wstać dnia trzeciego

Mt 17,4 *Gdzie Piotr odpowiedając rzekł Jesusowi, Panie dobrzeć tu nám być, Jeśli chcesz, uczyńmy tu trzy *namioty] tobie jeden ♣ Moseszowi jeden ♣ Helijászowi jeden,

Mt 18,8 Jeśli więc ręka twoja abo noga twoja *gorszy cié] odetni ją a zarzuć od siebie *dobrzeć téż] tobie chromęm abo *ułomnęm wniść ku żywotowi, niżeliby dwie ręce abo nodze mając, miáł być wrzucon w ogień wieczny,

Mt 18,9 Także jeśli cię gorszy oko twoje wyłupi jé a zarzuć od siebie, Dobrzeć też tobie jednookięm wniść ku żywotowi niżli dwie oczy mając, być wrzucon w ogień piekielny,

Mt 19,21 Powiedziáł mu Jesus, Jeśli chcesz być doskonałęm, idź przedáj *co masz] a daj ubogięm, gdzie będziesz miáł skarb w niebie, a przyszedwszy podź za mną,

Mt 19,25 *Co] gdy uczniowie jego usłyszeli *zhumieli] się barzo rzeknąc, któż tedy może być zbáwion?

Mt 20,22 A Jesus odpowiedjając rzekł, nie wiecie cze(go) prosicie, Możecie pić B kielich ktory já będę pił, i chrztęm ktoręm *mnie chrczą być ochrczęni? Powiedzą mu, możemy,

Mt 20,26 Nie tak będzie miedzy wami, ale ktoby chciał miedzy wami wielkięm być, niech będzie *na posłudze waszyj]

Mt 20,27 I któby chciał być miedzy wami pierwszem,niechaj będzie *sługą] waszęm,

Mt 26,9 Abowiem ci ten olejek, mógł być za wielé przedán i *dáno to] być ubogięm,

Mt 26,54 Jakoż się tedy pisma [o tem] że tak *má] być wypełnią?