Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,32 Od figi záś náuczcie się podobieństwá, iż gdy już jej gałąź bywa młodociána, i liście się puka, znacie iż blisko láto.

Mt 24,33 Ták i wy gdy ujrzycie wszytko to, poznacie iż blisko jest u drzwi.

Mk 13,28 Od figi záś náuczcie się podobieństwá, gdy już gáłązká jej będzie młoda, á wypuszcza listki, znacie iż blisko jest láto.

Mk 13,29 Także i wy gdy to ujrzycie być, znajcież że już blisko jest we drzwiach.

Mk 14,42 Wstańcie, podźmy, oto ktory mię wydawa blisko jest.

Łk 19,11 A gdy oni słucháli tego, idąc rzekł podobieństwo, iż blisko był Jeruzalem, też iż oni mnimáli, áby się nátychmiast miáło krolestwo Boże okázáć.

Łk 21,20 Gdy záś uwidzicie ostąpiony od wojsk Jeruzalim, tedy rozumiejcie, iż blisko spustoszenie jego.

Jn 2,13 I blisko była páschá Judska, i wstąpił do Jerozolimy Jezus.

Jn 3,23 Był záś i Johan krzcząc w Aenonie blisko. Salimá, iż wody mnogie tám były. I przychodzili i krzcili się.

Jn 4,5 Przyszedł przeto do miástá Sámáryjskiego rzeczonego Sychár, blisko folwárku, ktory dał Jákob Jozefowi synowi swemu.

Jn 6,4 A byłá blisko páschá święto Judskie.

Jn 6,19 Odpłynąwszy przeto jákoby stájań dwádzieściá pięć álbo trzydzieści, baczą Jezusá chodzącego po morzu, i blisko łodzi będącego, i zlękli się.

Jn 6,23 Insze záś przyszły łodki z Tyberyjády blisko miejscá, gdzie jedli chleb, dziękując Bogu.

Jn 7,2 Było záś blisko święto żydowskie kuczki.

Jn 11,18 Byłá záś Bethánija blisko Jerozolimy, jákoby stájań piętnąście.

Jn 11,54 Ale Jezus już się niejáwnie przechadzał miedzy żydmi, ále poszedł zonąd do kráiny blisko pustyniej, do Efraimá, rzeczonego miástá, i tám mieszkał z uczniámi swemi.

Jn 11,55 A byłá blisko páschá żydowska i wstąpili mnodzy do Jerozolimy z kráju ná páschę. áby oczyścili siebie.

Jn 19,20 Ten przeto tytuł mnodzy czytáli (z) żydow, że blisko miástá było miejsce, gdzie ukrzyżowan był Jezus. A było nápisano (po) Ebrajski (po) Grecku (i po) rzymsku.

Jn 19,42 Tám przeto dla gotowánia zydowskiego, iż blisko był grob, położyli Jezusá.