Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 24,32 A od figi uczcie się podobieństwá, gdy już gáłąź jej odmładza się, i liście wypuszcza, znacie iż blisko jest láto.

Mt 24,33 Tákże i wy, gdy ujźrycie ty wszytki rzeczy, poznacie iż blisko jest u drzwi.

Mt 26,18 A on rzekł, Idźcie do miástá do niektórego człowieká, á rzeczcie mu, Mistrz mowi, Czás moj blisko jest, u ciebie będę obchodził wielką noc z uczniámi memi.

Mt 26,46 Wstańcie, podźmy, oto blisko jest ten ktory mię wyda.

Mk 11,1 A gdy byli blisko Jeruzálem, Betfage, i Betánijej, przy gorze oliwnej, posłał dwu z uczniow swoich.

Mk 13,28 Ale się náuczcie przypowieści od figowego drzewa, gdy już gáłązká jej będzie młoda, á wypuszcza listki, znacie iż láto jest blisko.

Mk 13,29 Tákże i wy gdy obaczycie iż się to dziać będzie, znajcież żeć już blisko, á we drzwiách jest Krolestwo Boże.

Mk 14,42 Wstańcież á podźmy, oto ktory mię wydawa blisko jest.

Łk 15,25 Na ten czás stárszy syn jego był ná polu, ktory gdy przyszedł á był blisko domu, usłyszáł śpiewánie i gránie.

Łk 18,40 A tak Jezus stánąwszy rozkazał go przywieść do siebie, á gdy był blisko, pytał go.

Łk 19,11 To gdy oni słyszeli, przydawszy dálej powiedział podobieństwo, dla_te(go) że był blisko Jeruzálem, á iż mniemáli że się wnet krolestwo Boże okázáć miáło

Łk 19,29 I stáło się gdy był blisko Betfáge i Betánijej u gory ktorą zową oliwną, posłał dwu z zwolennikow swych

Łk 19,37 I gdy był blisko już ná końcu gory oliwnej, poczęła wszytká wielkość zwolennikow weseląc się chwálić Bogá głosem wielkim, ze wszytkich cudow ktore widzieli.

Łk 19,41 A gdy był blisko ujźrawszy miásto zapłákał nád nim.

Łk 21,30 Gdy już wypuszczáją listki, tedy wy sámi z siebie poznawacie żeć już blisko láto.

Łk 21,31 Tákże i wy gdy ujźrycie iż się to będzie dziáło, poznawajcie żeć blisko jest Krolestwo Boże.

Łk 22,1 A było blisko święto Przaśnikow, ktore zową Wielkánoc.

Łk 24,28 A gdy byli blisko miásteczká do ktorego szli, tedy on ták zmyślał jákoby miał dalej ić.

Jn 2,13 Abowiem byłá blisko Wielkanoc Żydowska, á dla_tegoż szedł Jezus do Jeruzálem.

Jn 3,23 Krzcił też i Jan w Enon blisko Salim, bo tám było wiele wod, á ludzie przychodzili, i krzcili się.