Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 20,5 A oni poszli. I zásię wyszedł około szóstéj i dziewiątéj godzinie, i tákże uczynił.

Mt 21,36 Zásię posłał inszych sług więcej niżli pierwszych: i tákże im uczynili.

Mt 22,26 Tákże wtóry i trzeci áż do siódmégo.

Mt 23,28 Tákże i wy z wiérzchu sie wprawdzie zdacie ludzióm spráwiedliwi: lecz wewnątrz pełni jesteście obłudności i niepráwości.

Mt 24,33 tákże i wy, gdy ujźrzycie to wszytko, wiédzcie iż blisko jest we drzwiách.

Mt 26,36 Rzekł mu Piotr: Choćby mi téż z tobą przyszło umrzéć, nie záprzę sie ćiebie. Tákże i wszyscy uczniowie mówili. 36: Tedy przyszedł Jesus z nimi do wsi którą zowią Bethsemáni, i rzékł ucznióm swoim: Siedźcie tu, áż pójdę ondzie i będę sie modlił.

Mt 27,41 Tákże i przedniejszy kápłani z Doktorámi i z stárszymi, nagráwájąc mówili:

Mk 7,18 I rzékł im: Tákże i wy nie rozumni jesteście? nie rozumiéście iż wszytko co zewnątrz wchodzi w człowieká, nie może go splugáwić.

Mk 12,21 i pojął ją wtóry, i umárł: i áni ten pozostáwił nasienia, i trzeci tákże.

Mk 12,22 i wzięliją tákże siedm: á nie pozostáwili nasienia. Ostátnia po wszytkich umárłá i niewiástá.

Mk 13,29 Tákże i wy, gdy obaczycie iż sie to dziać będzie, wiédzcie że już blisko jest we drzwiách.

Mk 15,31 Tákże téż i nawysszy kápłani szydząc, jeden do drugiégo z doktormi mówili: Iné záchował, á sámégo siebie záchowáć nie może.

Łk 3,11 A odpowiedájąc mówił im: Kto ma dwie sukni, niech da niemájącému: á kto ma pokármy, niech tákże uczyni.

Łk 5,10 Tákże téż Jákubá i Janá syny Zebedeuszowé, którzy byli towárzyszé Symonowi. I rzékł Jesus do Symoná: Nie bój sie: odtąd już ludzie łowić będziesz.

Łk 5,33 A oni rzekli do niego: h Czemu uczniowie Janowi poszczą często, i modlitwy czynią, tákże i Fáryzeuszów: á twoi jedzą i piją?

Łk 6,31 A jáko chcecie áby wam ludzie czynili, tákże im i wy czyńcie.

Łk 10,32 Tákże i Lewit, będąc podle miejscá, i widząc go, minął.

Łk 10,37 A on rzékł: Który uczynił miłosierdzié nád nim. I rzékł mu Jesus: Idźże, i ty uczyń tákże.

Łk 13,3 Nié: powiádam wam: lecz jesli pokutowáć nie będziecie, wszyscy tákże zginiecie.

Łk 13,5 Nié, mówię wam: ále jesli pokutowáć nie będziecie, wszyscy tákże zginiecie.