Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,2 Mowiąc, i gdzież jest on Krol Żydowski ktory się národził? abowiemeśmy widzieli gwiazdę jego na wschodu słońcá, i przyszlichmy chwalić go.

Mt 2,8 I posławszy je do Bethleem, rzekł, Idźcie tám, á pilnie się wywiádujcie o dzieciątku, á nalazszy je, oznajmicie mi, ábym ja też przyjechawszy chwalił go.

Mt 2,16 Zátym Herod widząc iż go nágráwali mędrcowie, bárzo się rozgniewał, i posławszy kazał pomordowáć wszytki dzieci ktore były w Bethleem, i po wszytkich gránicách jego, ode dwu lat i młodsze, wedle czasu ktorego się był pilnie wywiedział od mędrcow.

Mt 3,15 A Jezus odpowiedájąc, rzekł k niemu, Zániechaj teraz, Abowiem ták się nam godzi wypełnić wszytkę spráwiedliwość, á tákże go zániechał.

Mt 4,5 Tedy dyjabeł wziął go do miástá świętego, i postáwił go ná wierzchu kościołá.

Mt 4,8 Po wtore wziął go dyjabeł ná gorę wysoką, i ukazał mu wszytki krolestwá światá, i chwałę ich.

Mt 4,11 I opuścił go dyjabeł, á oto Anjołowie przychodzili i służyli jemu.

Mt 6,8 Nie bądźcie tedy im podobnymi: ábowiemci wie ociec wasz czego potrzebujecie pierwej niżbyście go prosili.

Mt 7,11 Jeśli wy tedy będąc złymi umiecie dáry dobre dáwáć dzieciam wászym, jákoż więcej Ociec wász ktory jest ná niebie da rzeczy dobre tym ktorzy go proszą?

Mt 7,24 Wszelki tedy ktory słucha ode mnie tych słow, i czyni je, ja go przypodobiam mężowi roztropnemu, ktory zbudował dom swoj na opoce.

Mt 8,3 I ściągnąwszy Jezus rękę dotknął się go, mowiąc, Chcę, bądź oczyścion: I był zárázem oczyścion trąd jego.

Mt 8,5 A gdy Jezus wszedł do Kápernáum, przyszedł do niego setnik prosząc go i mowiąc.

Mt 8,7 Tedy mu rzekł Jezus, Ja gdy przyjdę uzdrowię go.

Mt 8,25 I przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go mowiąc, Pánie záchowaj nas, giniemyć.

Mt 8,27 A ludzie się dziwowáli, mowiąc, Jákiż to jest, że go i wiátry i morze słucháją?

Mt 8,31 A czártowie prosili go mowiąc, Jeśli nas wyrzucasz, dopuść nam wniść w trzodę świni onych.

Mt 9,31 Lecz oni wyszedszy, rozsławili go po wszytkiej onej ziemi.

Mt 10,4 Symon Kánnithczyk, i Judasz Iskáryjotes, ktory go też wydał.

Mt 10,32 Wszelki tedy ktory by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go ja też przed ojcem moim ktory jest ná niebie.