Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,11 i wszedwszy w dom naléźlii dziécię z Maryją matką je (go) I padwszy dali mu chwáłę i otworzywszy skarby swoje *offiarowali] mu dary złoto # kadzidło i mirrę.

Mt 2,16 Tedy Heród obáczywszy *iże (go) tak mędrcy nagrali] rozgniewáł się barzo, i posłáwszy [dáł pobić] wszystki dzieci które były w Bethleem i wszystkich *krajách miasta onego] ode dwu lát i *młodszé] względem czasu którego się był od mędrców statecznie dowiedziáł

Mt 4,5 Tedy go Dyjábeł *weźmie z sobą] do miasta świętégo i postawi ji, na *wiérzchu] kościołá,

Mt 4,11 Tedy *go przestanie] Dyjabeł, A oto Anjołowie przystąpili i służyli mu.

Mt 6,8 Nie bądźcież jem ted'y ???? podobni, Abowiem ci wié ociec wasz *cze(go) wám potrzeba] pierwyj niż byście go prosili.

Mt 7,11 Jeśli wy tedy będąc złemi, umiécie *dary] dobre dawać *synum] waszem *jakóż nie] więcyj ociec wasz ktory w niebiesiéch, dá rzeczy dobré tem którzy by (go) prosili?

Mt 8,3 A Jesus ściągnąwszy rękę, dotknął się go rzeknąc, Chcę bądź oczyścion, I oczyścion jest wnetże trąd jego,

Mt 8,5 A gdy wszedł Jesus do Kapernaum, przyszedł k'niemu setnik, prosząc go i rzeknąc,

Mt 8,7 I rzecze mu Jes(us) Ja szedwszy *uzdrowię] go,

Mt 8,25 I [stądże] przystąpiwszy uczniowie obudzili (go) rzeknąc, Panie, zachowáj nás ginięmyć,

Mt 8,27 A ludzie się dziwowali mowiąc *Coż wżdy zácz] ten to jest, że go téż i wiatry i morze sluchają?

Mt 8,31 prosili (go) czartowie rzeknąc, Jeśliże nás *wygnać masz] dopuść nám prześć w trzódę świni.

Mt 9,31 Lecz oni wyszedwszy rosłáwili go po wszystkiej zięmi onyj.

Mt 10,4 Simon Kananejczyk i Judász Iskáryjotes, który go téż wydáł.

Mt 10,32 Wszelki tedy który by *mię] wyznáł przed ludźmi, wyznám *go] já téż przed ojcem mojęm który w niebiesiéch,

Mt 10,33 który by záś zaprzáł się mnie przed ludźmi, zaprzę się go i já przed ojcem mojęm ktory w niebiesiéch.

Mt 12,10 A oto był [niektóry] człowiek, który miáł *uschłą] rękę, i pytali go rzeknąc, godzi li się w sobboty uzdrawiać? aby go *obwinili,

Mt 12,14 A wyszedwszy Phariseuszowie *weszli w] radę przeciwko nięmu jakoby go stracili,

Mt 12,16 i srodze jem przykázáł aby go *nie objáwiali]