Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: bogiem (1556)

Wystąpienia 1-13 z 13

Łk 1,2 A byli spráwiedliwi oboje przed Bogiem, chodzący we wszytkich przykazániach, i uspráwiedliwieniach páńskich krom przygány.

Łk 1,4 A zstáło sie gdy kápłáństwá pożywáł Zacharyjasz wszędzie urzędu swego przed Bogie(m) podług zwyczáju kápłaństwá, losem wyszedł áby zapal położył wszedwszy w kościoł páński.

Łk 1,15 I odpowiádájąc Anjoł rzekł jemu Ja jestem Gábryjel ktory stoję przed Bogiem, i posłan jestem mowić do ciebie, i tu rzeczy tobie opowiádáć.

Łk 12,6 Zali pięć wroblow nie bywáją przedawáne zá dwá drobne pieniądze? A jeden z nich nie jest w zápámiętániu przed Bogiem.

Łk 16,15 I rzekł im. Wy jesteście którzy się uspráwiedliwiácie przed ludźmi wysokiego, ale Bóg zna sercá wásze. Abowiem czo przed ludźmi wysokiego jest, brzdkośc jest przed Bogiem.

Łk 20,37 A iżby wstawáli umárli, i Mjżesz ukazał podle krzá, kiedy zowie páná Bogie(m) Abráhámowym, i bogiem Izáákowym, i bogiem Jakobowym.

Łk 24,19 Ktory(m) on rzekł, ktore? I rzekli. O Jezusie Názáráńskiem, ktory był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie, przed bogiem, i wszytkim ludem.

Jn 5,18 Dlatego tedy więcej szukáli go żydowie zábić, iż nie tylko rozwicował sobbotę. Ale i ojcá swojego, powiádał być bogiem, rownym sie czyniąc bogu. Odpowiedział tedy Jesus, i rzekł im.

Jn 10,33 Odpowiedzieli jemu żydowie. Z dobrego uczynku nie kámionujemy cie, ále o bluźnienie, iże ty gdyż jesteś człowiekiem, czynisz sámego siebie bogiem.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.