Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,13 A po odjachaniu ich oto Anijół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Ejiptu i bądź tam, aż bych ci powiedziáł. Abowiemci będzie Heród szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 2,20 wstáwszy weźmi k tóbie dziécię i matkę je(go), a idź do ziemie Israelskiéj, Abowiemci już są pomarli, którzy dziécięciu o żywot stali.

Mt 3,2 i mowiąc upamiętájcie się. Abowiemci się przybliżyło krolestwo niebieskié.

Mt 4,17 Od_tąd począł Jesus przepowiedać i mowić Upamiętájcie się, abowiemci się przybliżyło królestwo niebieskié.

Mt 5,12 Radujcié się i wesélcie się Abowiemci odpłata wasza okwita jest w niebiesiéch, Boć téż tak przenaśladowali proroki, którzy przed wami byli.

Mt 5,20 Abowiemci wám powiedám, Jeśli nie będzie sprawiedliwość wasza okwitowałá więćyj niżli Doktorów i Faryzeuszów, nie wnidziecie do królestwa niebieskiégo.

Mt 5,29 Jeśliby cię więc gorszyło prawé oko twoje, Wyłup' jé a zarzuć od siebie, Abowiemci to z pożytkiem twojem aby zginął jedén z członków twoich, a nie wszystko ciało twoje było do piekłá posłáné.

Mt 5,30 Także jeśli cię gorszy prawá ręka twoja, odetni j<ą> a zarzuć od siebie, Abowiemci to jest z pożytkiem twojem aby zginął jedén z członków twoich, a nie wszystko ciało twoje, było dó piekła posłáné.

Mt 6,7 A modląc się nie mówcie wielé jako pogáni. Abowiemci oni mniemają żeby z wielomowności swojéj wysłuchani być mieli,

Mt 6,8 Nie bądźcież jem tedy podobni, Abowiemci wié ociec wasz cze(go) wám potrzeba pierwyj niż byście go prosili.

Mt 6,16 A gdy_byście pościcili, nie bądźcie jako ludzie obłudni smutnéj twárzy Abowiemci oni wyniszczają obliczá swoje, aby ludziám, i że to poszczą, jawno było. Zapráwdęć wám powiedám, żeć to mają zápłatę swoję.

Mt 6,32 Boć się o to wszystko pogani starają Abowiemci wié ociec wasz niebieski że tego wszystkié(go) potrzebujecié,

Mt 7,13 Wchodźcie ciasną brámą Abowiemci seroká jest bráma i przestworná droga którá zawodzi na stracenié a wielé ich jest którzy ją wchodzą,

Mt 10,19 A gdyby wás podáli, nie troszcie się, jako, abo co byście mówili. Abowiemci wam będzie dáno onyj to godziny co byście mowili,

Mt 12,8 Abowiemci i sobboty panem jest syn człowieczy.

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobré i owoc jego dobry, abo czyńcie drzewo złé i owoc jego zły. Abowiemci z owocu bywá drzewo poznáwáné.

Mt 15,23 A on jéj słowa nie odpowiedziáł, A przystąpiwszy uczniowie jego prosili go rzeknąc odpraw ją, Abowiemci wołá za nami,

Mt 17,15 i mowiąc, Panie zmiłuj się nad synem mojem, Abowiemci lunatykiem jest i mizernie się z nim dzieje, Bo częstokroć wpádá w ogień i często_kroć w wodę,

Mt 17,20 A Jesus jęm powiedziáł, dlá niewiary waszyj, Abowiemci wám zapráwdę powiadám, byście mieli wiary jako ziarno gorczyczné, rzeczecie tyj to górze, Przejdzi stąd indzie a przejdzieć, i nie będzie wám nic niepodobnégo,

Mt 18,10 Baczcie abyście nie wzgárdzali ni jednego z tych maluczkich. Abowiemci wám powiadám że anijołowie ich w niebiesiéch zawsze widzą obliczé ojca mojego który jest w niebiesiech,