Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 5,25 Bądź dobréj woléj z *adwersárzem twojem] prędko, pokiś z niem w drodze, by cię *lepák ten to adwersárz twój nie podáł sędziemu a sędziá ## czeladnikowi I, zatem nié był *wsadzon do ciemnice]

Mt 8,3 A Jesus ściągnąwszy rękę, dotknął się go rzeknąc, Chcę bądź oczyścion, I oczyścion jest wnetże trąd jego,

Mt 9,2 A oto *przynieśli] mu [człówieka *paraliżem zarażonégo] leżącégo na łożu, *Gdzie] Jesus obaczywszy wiarę ich, rzekł paraliżem zarażonęmu *Bądź dobryj nadzieje] synu *przepuszczám ci<]> [ grzéchy twoje,

Mt 9,22 A Jesus obróciwszy się i ujrzáwszy ją rzekł [jéj] bądź dobréj nadzieję coro, wiara twoja ciebie uzdrowiła. I uzdrowiona jest niewiasta od onyj godziny.

Mt 16,22 A *odwiódwszy] go Piotr począł ji gromić, rzeknąc *Bądź sobie miłościw] panie *nie przyjdzie-ć to na cię].

Mt 26,49 I wnteże przystąpiwszy do Jesusa powiedziáł, Bądź pozdrowion Rabbi, i pocałowáł go,

Mt 27,29 i uplotwszy koronę z cierniá, włożyli [ją] na głowę je(go), *przytem dali mu] w prawą rękę je(go) trcinę i kłaniając się przed nięm *nagráwali go] rzeknąc, Bądź pozdrowion królu żydowski,

Mk 1,41 A Jesus ulitowawszy się ściągnąwszy rękę dotknął się go i rzecze mu, Chcę, bądź oczyścion,

Mk 4,39 A [on *ocuciwszy się] zgromił wiatr i rzekł morzowi, umilkni *a bądź jako nięmé. i zstała się cichość wielká,

Mk 5,34 A on jéj rzekł, Coro, wiara twoja ciebie *uzdrowiła], idź * z pokojem] a bądź zdrowa od plagi twojéj.

Mk 10,49 A Jesus stanąwszy kázáł go zawołać, A [oni] zawołają onego to niewidomego rzeknąc jęmu, Bądź dobryj nadzieje, wstań, wołá cie,

Mk 15,18 i poczęli go pozdrawiać rzeknąc, bądź pozdrowion krolu żydowski

Łk 1,28 I wszedwszy Anjół ku niéj, jest powiedziáł, Bądź pozdrowiona *z łaski umiłowána, pan z tobą, błogosławiona ty [jesteś] miedzy niewiastami.

Łk 2,14 [bądź] chwała bogu ná wysokości, i pokój na ziemi B ludziám kochanié.

Łk 5,13 A [on] ściągnąwszy rękę, dotknął się go rzeknąc, chcę bądź oczyścion, I natychmiast odszedł trąd od niego,

Łk 8,48 A on jéj powiedziáł, Bądź dobryj nadzieje Coro, wiara twoja ciebie zachowała, Idź * w pokoju.

Łk 18,13 A Celnik z daleká stanąwszy, téż i oczu nie chciáł ku niebu podnieść, ale bił w piersi swoje, rzeknąc, Boże Bądź miłościw mnie grzésznemu

Łk 19,19 A [on] rzekł i temu, i ty bądź nad piącią miást,

Jn 9,28 Złajali go tedy, i rzekli, Ty bądź uczniem je(go), a my jesteśmy uczniowie Moseszowi,