Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to sie wszytko zstáło, áby sie wypełniło co jest powiedziano od Páná przez proroká mówiącégo:

Mt 2,12 A wziąwszy odpowiedź we snie, áby sie nie wracáli do Herodá, inszą drógą wrócili sie do kráiny swojéj.

Mt 2,13 Którzy gdy odiácháli, oto Aniół Páński ukazał sie we snie Jozephowi, mówiąc: Wstań, á weźmi dziécię, i mátkę jego, á uciecz do Ægyptu i bądź tám áż ci powiem. Abowiém będzie że Herod szukáć będzie dziécięciá, áby je zátrácił.

Mt 2,15 I był tám áż do śmierci Herodowéj: áby sie spełniło co powiedziano jest od Páná przez proroká mówiącégo: Z Ægyptu wezwałem syná mojégo.

Mt 3,13 Tedy Jesus przyszedł do Galilęjéj do Jordanu do Janá, áby był ochrzczon od niego.

Mt 4,1 Tedy Jesus był záwiedzion ná pusczą od Duchá, áby był kuszon od Dyjabłá.

Mt 4,3 I przystąpiwszy kusiciél, rzékł mu: Jesliś jest syn Boży, rzecz áby to kámienié zstáło sie chlebem.

Mt 5,13 Wy jesteścié sól ziémie. A jeśli sól zwietrzeje, czym solona będzie? Ninacz sie więcéj nie zgodzi, jedno áby byłá precz wyrzucona, i podeptána od ludzi.

Mt 5,15 Ani zápaláją świéce, i kłádą jéj pod korzec, ále ná świéczniku: áby świeciłá wszystkim którzy są w domu.

Mt 5,16 Ták niechaj świéci śWiátłość wászá przed ludźmi: áby widzieli uczynki wászé dobré, i chwalili ojcá wászégo którzy jest w niebiesiéch.

Mt 5,28 A ja powiádam wam: iż wszelki który pátrzy ná niewiástę, áby jéj pożądał, już ją scudzołożył w sercu swoim.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło być wrzuconé wszystko ciáło twoje do piekłá.

Mt 5,30 A jeśli cię práwa ręká twojá gorszy, obetni ją, i zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło iść wszystko ciáło twé dopiekłá.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie trąb przed sobą, jáko obłudnicy czynią w bożnicách i po ulicách, áby byli cczeni od ludzi: záprawdę powiádam wam, wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,4 áby jáłmużná twojá byłá w skrytości: á ociec twój który widzi w skrytości odda tobie.

Mt 6,5 A gdy sie modlicie nie będziecie jáko obłudnicy, którzy sie rádzi w Bóżnicách i ná rogách ulic stojąc modlą, áby byli widziáni od ludzi: Záprawdę powiádam wam, wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,16 A gdy pościcie, nie bądźcie jáko obłudnicy smętnymi: Abowiém twarzy swoje nisczą, áby sie ludzióm zdáli posczącymi. Záprawdę powiádam wam, iż wzięli zapłátę swoję.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom świętégo: áni mieccie pereł wászych przed wieprze: by ich snadź nie podeptáli nogámi swémi, i obróciwszy sie áby was nie rostárgáli.

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 9,30 I otworzyły sie oczy ich. I zágroził im Jesus, mówiąc: Pátrzcie áby kto nie wiedział.