Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to wszystko stáło sie jest, áby sie to wypełniło co był Pan powiedział przez Proroká, temi słowy:

Mt 2,15 Támże był áż do śmierci Herodowej: áby sie ono spełniło co Pan powiedział przez Proroka temi słowy: Wyzwałem syná mego z Ejipthu.

Mt 3,13 Tedy przyszedł Jesus z Gálilejej ku Jordanowi do Janá, chcąc áby był okrzczon od niego.

Mt 4,3 I przystąpiwszy do niego kusiciel rzekł mu. Jeśliżeś ty jest syn Boży, przykáż áby to kámienie chlebem sie stáło.

Mt 4,6 i rzecze mu: Jeśliś jest syn Boży, spuśćże sie ná doł. Boć też jest nápisano, żeć Anijołom swoim poruczeństwo dał Pan o tobie, áby cie nosili ná ręku swoich, byś lepak nie obráził o kámień nogi swojej.

Mt 4,14 áby się ono ziściło co było powiedziano przez Ezájaszá Proroká.

Mt 5,13 Wy jesteście Sol ziemie, więc jeśliżeby sol zwietrzáła á smák utráciłá, czymże będą solić: niczemu sie już dálej nie godzi, jedno żeby ją precz wyrzucono, áby ją ludzie nogámi podeptáli.

Mt 5,15 áni też zapáláją świece, á potym ją pod korzec kłádą, ále owszem ná lichtarz, áby tym wszystkim świeciłá ktorzy są w domu.

Mt 5,16 Ták niechaj świeci przed ludźmi światłość wásza, áby oni widząc wásze dobre spráwy á uczynki, chwalili ojcá wászego ktory jest w niebiesiech.

Mt 5,28 A ja wam ták powiádam, że káżdy ktory pojźrzy ná niewiástę áby jej pożądał, już s nią popełnił cudzołostwo w sercu swoim.

Mt 5,30 Tákże też jeśli cie zgarsza práwa reká twojá, odetni ją, odrzućże precz od siebie: Albowiem pożyteczniej jest tobie, áby zginął jeden członek twoj, niżby wszystko ciało twoje miáło iść do piekła.

Mt 6,2 A ták gdy dawasz Jáłmużnę, nie trąbże przed sobą, jakoć ludzie pokryci á obłudni czynią, po bożnicach i po ulicach, áby je ludzie ćcili: zá istą wam prawdę powiádam, żeć już wzięli zápłatę swoję.

Mt 6,4 áby jáłmużná twojá byłá w skrytości, á oćiec twoj ktory i w skrytości widzi, odpłaćić to tobie.

Mt 6,5 A gdy sie też modlicie, nie będziecie tacy jáko przykryci ludzie, ktorzy sie rádzi w bożnicach, i ná rogu po ulicach stojąc modlą, áby byli widziani od ludzi: Záprawdę powiádam wam, wzięlić zápłatę swoję.

Mt 6,16 A gdy też pościcie, nie bądźcież jáko ludzie przykryci kwáśnej twarzy. Boć oni marszczą á záślepiają oblicza swoje, áby byli widziani że to poszczą. Záprawdę powiádam wam żeć wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,27 A kto z was frásowicie się stárájąc, może sobie wzrostu swego áby ná łokieć przyczynić?

Mt 7,1 Nie posądzajcie, áby was też nie posądzano: nie potępiajcie, by też was nie potępiano.

Mt 7,12 A tak wszystki ty rzeczy ktorekolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: czyńcie wy im też. Bo toć jest i zakon i Prorocy.

Mt 8,17 áby sie spełniło, to co powiedział Izájasz Prorok gdzie ták mowi, Onci niemocy nasze (ná sie) wziął, i choroby nosił.

Mt 8,18 Ale widząc Jezus wielkie tłuszcze około siebie, kázał zwolennikom swoim áby odjácháli na onę stronę morzá.