Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,12 A [z tem] rozkázanié od Boga we śnie wziąwszy aby się nie wrácali do Heróda, inszą drogą do krajiny swojéj *pojachali].

Mt 2,22 Le gdy usłyszáł że Archelaus kroluje w ziemi Żydowskiéj miasto Heróda ojca swego, báł się tam idź, ale we snie od Boga *rozkázánié wziąwszy] poszedł w strony Galillejéj, przyszedszy mieskáł w mieście *przezwiskiem Nazareth aby się wypełniło co jest rzeczono przez proroki, * że Nazareuszem miáł być zwán.

Mt 4,7 Powiedziáł mu Jesus, zasię jest nápisáno *niemász] kusić páná Boga twego.

Mt 5,8 Błogosławieni czyści *na sercu] Abowiem oni Boga oglądają.

Mt 9,8 a tłuszczé ujrzáwszy [to *dziwowały] się i chwáliły boga, który dáł takową moc ludziám.

Mt 15,31 tak że się téż tłuszczé dziwowały widząc a ono nięmi mówią, ułomni zdrowi są, chromi chodzą, niewidomi widzą I chwálilły boga Israelskiégo

Mt 16,16 A odpowiedając Simon Petrus rzekł, Ty jesteś Christus syn boga *żywégo]

Mt 19,26 A Jesus wiejrzáwszy [na nie] rzekł jem, u ludzi-ć to niepodobno jest, aleć u boga wszystki rzeczy podobne są.

Mt 22,31 A o zmártwychwstaniu umarłych, zaście nie czytali, co wám jest od Boga rzeczono ktory mowi,

Mt 22,37 A Jesus mu powiedział, Będziesz miłował paná Boga twego *ze] wszystkiego serca swojego i z wszystkiéj dusze twojéj i ze wszystkiéj *myśli] twojéj,

Mt 27,43 ufáł ci w boga, niechże go teráz wybawi jeśliże chce je(go), Boć powiedziáł że jest ♣ synem bożem,

Mk 2,12 *Zaczem on] wstáł wnetże, i wziąwszy łoże swoje, wyszedł przed wszystkięmi Także się téż zhumiewali wszyścy i chwalili Boga, Jeszcześmy tak nigdy nie widzieli.

Mk 5,7 i zawrzeszczáwszy głosem wielkiem rzekł, Co já mám z tobą Jesusie, synu Boga nawyższe(go)? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie męczył,

Mk 12,30 A będziesz miłowáł pana Boga twego, ze wszystkiego serca twojego, i ze wszystkiéj dusze twojéj, i ze wszystkiéj myśli twojéj, i ze wszystkiéj siły twojéj, Toć jest napiérwszé przykázánié,

Łk 1,26 A księżyca szostego, posłán jest Anjół Gabryjel od boga, do miasta Galilejskié(go) ktoręmu imię Nazareth,

Łk 1,30 A Anjoł jéj powiedziáł, Nie bój się Maryja, Abowiemeś nalazła łaskę u boga,

Łk 1,37 a to iż u boga nie będzie niepodobná *rzecz] wszelka,

Łk 1,64 A natychmiast otworzyły się usta jego i języki je(go), i mowił chwaląc Boga.

Łk 1,78 przez *wnętrzności miłosierdzia] Boga naszego. W *ktorych] nas nawiedził [ten ktory jest latorośl weszczłá z wyskości