Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: barzo (1553)

Wystąpienia 1-20 z 24

Mt 2,10 *Co téż oni] ujrzáwszy [tę to] gwiázdę *uradowali ] się radością wielką barzo

Mt 2,16 Tedy Heród obáczywszy *iże (go) tak mędrcy nagrali] rozgniewáł się barzo, i posłáwszy [dáł pobić] wszystki dzieci które były w Bethleem i wszystkich *krajách miasta onego] ode dwu lát i *młodszé] względem czasu którego się był od mędrców statecznie dowiedziáł

Mt 4,8 A Dyjabeł weźmie ji z sobą drugiéráz na gorę barzo wysoką i ukáże mu wszystki królestwa te(go) świata i chwáłę ich,

Mt 11,20 Tedy począł *urągać] miasta w ktorych się zstało barzo wielé *cud] jego, że się złości nie kajały,

Mt 14,24 a łódź już na śrzód morza była *Gdzie jéj téż wały barzo ciężko czyniły] Bo był wiatr przeciwny,

Mt 17,6 *Co] gdy uczniowie usłyszeli upadli na obliczé swoje i zlękli się barzo

Mt 17,23 i zabiją go i [potem] wstanie dnia trzeciégo. Stąd oni] zasmucéni sa barzo.

Mt 19,25 *Co] gdy uczniowie jego usłyszeli *zhumieli] się barzo rzeknąc, któż tedy może być zbáwion?

Mt 21,8 A rzeszá barzo wielká posłała szaty swoje na drodze, Drudzy zaś siekli rozgi z drzewa i na drodze słali,

Mt 26,22 A oni *zasmucęni barzo] poczęli mu każdy z osobna mówić * A nie jam li] jest panie?

Mt 27,14 A mu on nie odpowiedziáł ni na jedno słowo, także się też starosta barzo dziwowáł.

Mt 27,54 Setnik zaś i ci ktorzy z nięm strzegli Jesusa, ujrzáwszy drżęnié zięmie i to co się działo, polękli się barzo rzeknąc, *Práwdziwie] to syn boży był.

Mk 3,12 a *on jé barzo gromił] aby go *nie objáwiali.

Mk 5,10 *Gdzie téż] prosił go *barzo] aby ich precz z krainy nie wysyłáł

Mk 6,51 i wstąpił do nich w łódź a wiatr się uciszył, A oni barzo zbytnie zhumiewali się sami w sobie i dziwowali,

Mk 8,1 W ony to dni, gdy tłuszcza barzo wielka [przy nim] była, a nie mieli coby jedli, wezwáwszy Jesus uczniów swoich, rzecze im,

Mk 9,3 a szaty jego zstały się jasné] białłé barzo jako śnieg, jakich farbierz się na ziemi nie może [tak *biáłłych uczynić]

Mk 16,2 *Gdzie téż] barzo rano *dnia tego ktory bywá piérwszy po sobotách przyjdą] do grobu gdy słońce weszczło

Mk 16,4 A obejrzawszy się, obáczą iż kamień odwalon jest, Bo był wielki barzo,

Łk 10,21 Tyjże godziny, uradowáł się Jesus duchem i rzekł, *dziękuję] tobie ojcze, panie nieba i ziemie, żeś ty to rzeczy *mądrem i roztropnem [ludziám *skryte uczynił] a dziatkámeś jé objawił, *Barzo dobrze] ojce, gdyż to tak było upodobanié przed tobą,