Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 17,10 A uczniowie jego pytali go rzeknąc, Cóż więc doktorowie powiadają, że Helijász musi piérwyj przyść,

Mt 23,17 Głupi a ślepi, Bo cóż [wżdy] więtsze(go) jest, złoto, czyli kościoł ktory poświącá złoto?

Mt 26,65 Tedy Biskup roztarnął szaty swoje, rzeknąc *Bluźnierstwo powiedziáł] I cóż daléj świadkow [za] potrzebę mámy? otoście teráz bluźniérstwo jego słyszeli,

Mt 27,22 Cóż tedy uczynię *z Jesusem] którégo zową Christusem? Powiedzą mu wszyścy, Niecháj będzie ukrzyżowán,

Mt 27,23 A starosta [im] rzekł. *Cóż wżdy] złe(go) uczynił? A oni [tym] więcyj wołali, rzeknąc, niecháj będzie ukrzyżowán.

Mk 1,24 rzeknąc *Ach] cóż my z tobą mámy Jesusue Nazarański? Przyszedłeś li abyś nas potracił? Wiem cie ktoś jest, [oneś ty] święty Boży,

Mk 1,27 I zhumieli się wszyścy, tak że *się téż miedzy sobą pytali] rzeknąc, Cóż to [wżdy] jest? Cóż to za nauka nowá? że *możnie téż] i duchom nieczystem rozkazuje, a słuchają go.

Mk 2,8 A Jesus wnetże poznáwszy duchem swojem, iż tak sami w sobie myślili, powiedziáł im, Cóż wy to [rzeczy] oto ty myślicie w sercach waszych?

Mk 2,9 I cóż jest łátwiej powiedzieć paraliżem zarażonemu, Przepuszczám ci grzéchy twoje, czyli powiedzieć, wstáń, a weźmi łoże twoje, a chodź,

Mk 2,16 I [tamże] Doktorowie i Phariseuszowié ujrzawszy go a on jé z celniki i grzésznęmi, rzekli ucznium jego. Cóż [to więc] że z celniki i z grzesznęmi jé i pije?

Mk 8,17 A Jesus pobáczywszy [to] rzecze im, Cóż *to rozmawiácie [o tym] iże chleba nie macie? Jeszczeż nie ubaczacie ani rozumiecie? Jeszczeż zaślepioné mácie serce wasze?

Mk 12,9 Cóż tedy uczyni pán winnice? Przyjdzie i potraci winiarze [ony] a inszem dá winnic<ę>,

Mk 14,63 A Biskup *roztargnąwszy [na sobie] szaty swoje *powiedziáł] Cóż daléj [za] potrzebę świadków mámy?

Mk 14,64 bluźnierstwoście słyszeli, Cóż się wám widzi? A oni wszyścy *godnym] go być śmierci osądzili,

Mk 15,12 A

iłát odpowiedając zasię, rzekł im, Cóż tedy chcecie *abych ja uczynił z tym] ktorégo zowiecie krolem żowskięm,

Łk 1,66 a wszyścy ktorzy [o tym] usłyszeli, pokładali [to] w sercu swoim, rzeknąc, Cóż to wżdy za dziecię będzie. A ręka pańská była z nim,

Łk 3,10 A rzésze go pytały rzeknąc, Cóż tedy *uczynić imámy?

Łk 4,34 rzeknąc, *I cóż my z obą mámy] Jesusie Nazarański? Przyszedłeś nás zatracić? znam cię ktoś jest, [jesteś ty] on to święty boży,

Łk 4,36 I *uderzył] strach na wszystki i mowili miedzy sobą rzeknąc, Cóż *to wżdy za mowa jest]? że *z mocą osobliwą] i włodzą duchum nieczystem rozkazuje a wychodzą?