Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,5 Tych dwunaście posłał Jesus: rozkázując im, mowiąc: Ná drogę Pogánow nie záchodźcie, i do miast Sámárytáńskich nie wchodźcie:

Mt 10,18 I do stárost i do krolow będziecie wodzeni dla mnie, ná świádectwo im i pogánom.

Mt 11,4 A odpowiádájąc Jesus, rzekł im: Szedszy oznajmicie Janowi coście słyszeli i widzieli.

Mt 12,2 A ujźrzawszy Pháryzeuszowie, rzekli mu: Oto, uczniowie twoi czynią czego się im nie godzi czynić w szábáty.

Mt 12,3 A on im powiedział: Nie czytáliście co uczynił Dawid kiedy łáknął, i ci ktorzy z nim byli?

Mt 12,11 A on im rzekł: Ktory człowiek z was będzie ktory by miał owce jednę: á gdyby oná wpádłá w doł w szábát, izali jej nie wyjmie i wyniesie?

Mt 12,16 i srodze im zákazał, áby go nie objawiáli.

Mt 12,25 Ale Jesus wiedząc myśli ich, rzekł im: Wszelkie krolestwo rozdzielone przeciwko sobie, będzie spustoszone: i wszelkie miásto ábo dom rozdzielony przeciwko sobie, nie ostoi się.

Mt 12,39 Ktory odpowiedájąc rzekł im: Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka: á známię mu nie będzie dano, jedno známię Jonaszá Proroká.

Mt 13,3 I mowił im wiele przez podobieństwá, rzekąc: Oto ten ktory sieje wyszedł siać.

Mt 13,10 Tedy przystąpiwszy uczniowie rzekli mu: Dla_czego im przez podobieństwá mowisz?

Mt 13,11 A on odpowiedájąc rzekł im: Iż wam dano jest wiedzieć tájemnice krolestwá niebieskiego: á onym nie jest dano.

Mt 13,13 Dla_tego im przez podobieństwá mowię: iż widząc nie widzą, i słysząc nie słyszą, áni rozumieją.

Mt 13,24 Insze podobieństwo przełożył im, mowiąc: Podobne jest krolestwo niebieskie człowiekowi siejącemu dobre násienie ná rolej swojej.

Mt 13,28 I rzekł im: Nieprzyjázny człowiek to uczynił. A słudzy rzekli mu: Chceszże iż pojdziemy i zbierzemy ji?

Mt 13,31 Insze podobieństwo powiedział im, mowiąc: Podobne jest krolestwo niebieskie ziárnu gorczycznemu, ktore wziąwszy człowiek wsiał ná rolej swojej.

Mt 13,33 Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá zákryłá we trzy miáry mąki, áż wszytká skwáśniáłá.

Mt 13,34 To wszytko mowił Jesus przez podobieństwá do rzeszej: á krom podobieństwá nie mowił im:

Mt 13,37 A on odpowiedájąc rzekł im: Ten ktory sieje dobre nasienie, jest Syn człowieczy.

Mt 13,52 A on im rzekł: Przetoż káżdy Doktor náuczony w krolestwie niebieskim podobny jest człowiekowi gospodarzowi, ktory wyjmuje z skárbu swego nowe i stáre rzeczy. $