Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,7 Tedy Herod potájemnie wezwawszy mędrcow, z pilnością dowiádował sie od nich czásu gwiazdy, ktora sie im ukazáłá.

Mt 2,8 A śląc je do Bethlehem rzekł im. Jedźcie, á pytajcie sie z pilnoscią o dzieciątku, á gdy je najdziecie, opowiedzcie mi, ábym ja też przyjáchawszy dał mu modłę.

Mt 3,7 A on widząc wiele Pháriseow i Saduceow przychodzących do krztu jego, rzekł im. Rodzáju jászczorcy. I ktoż wam ukazał ábyście uciekáli od przyszłego gniewu?

Mt 4,16 lud ktory chodził w ciemnościách, widział swiátłość wielką, i siedzącym w krainie w cieniu śmierci świátłość wzeszłá im jest.

Mt 4,19 i rzekł im. Podźcie zá mną, á uczynię was być rybitwámi ludzi,

Mt 6,8 przetosz nie chciejcie się im przyrownác. Abowiem wie ociec wász niebieski czego wam jest trzebá, przed tym niszlibyscie go prosili. Ták tedy będziecie sie modlic.

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie żeby wam ludzie czynili, i wy czyncie im, ábowiem ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,23 A tedy wyznam im, iże nigdym nie znał was. Odstąpcie ode mnie wszytcy ktorzy czynicie zlość.

Mt 8,4 I rzekł jemu Jesus. Pátrzaj ábys żadnemu nie powiádał. Ale idź, ukász sie kápłanowi i ofiáruj dar twoj ktory przykázał Mojżesz ná swiádectwo im.

Mt 8,15 i dotknął sie ręki jej, i opusciłá ją ograszká, i wstáła, i służyłá im.

Mt 8,26 I rzekł im Jesus. Czemuscie ták bojázni máłej wiáry? Tedy powstawszy przykazał wiátrom i morzu. I zstáłá sie cichość wielka.

Mt 8,32 I rzekł im, idzcie. A oni wyszedwszy, weszli w wieprze. A oto wielkim pędem poszło wszytko stádo z prykrá w morze, i pozdycháli w wodách.

Mt 9,15 I rzekł im Jesus. Zali mogą synowie oblubiencowi płákáć, jáko długo z nimi jest oblubieniec. Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich oblubieniec, i tedy będą poscić.

Mt 9,24 rzekł im. Odstępcie, bowiem nie jest umárłá dzieweczká, ále spi. I smiali sie z niego.

Mt 9,28 A gdy wszedł w dom, przystąpili do niego slepi, i rzekł im Jesus, wierzycie, że to mogę uczynić wam. Rzekli jemu. I owszem pánie.

Mt 9,30 I otworzone są oczy ich. I zágroził im Jesus mowiąc. Pátrzcie áby kto nie wiedział.

Mt 10,1 I wezwawszy dwanascie uczniow swoich, dał im moc nád duchy złymi, żeby je wyrzucáli, i áby uzdrawiáli wszelką chorobę i wszelką niemoc.

Mt 10,5 Tych dwunascie poslał Jesus, przykázując im, i mowiąc Ná drogę poganow byscie nie szli, i do miast Sámarytáńskich byscie nie wchodzili.

Mt 10,18 i do stárost, i krolow będziecie wodzeni dla mnie, ná swiádectwo im, i pogánom.

Mt 10,21 A wyda brát brátá ná smierc, i ociec syná, i powstáną synowie przeciw rodzicom, i smierć im zádádzą.