Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: zstanie (1553)

Wystąpienia 1-14 z 14

Mt 15,28 Tedy odpowiedając Jesus rzekł jéj O niewiasto, wielkáż jest wiara twoja, niecháj ci się tak jako chcesz zstanie, I uzdrowiona jest corka jéj onyj to godziny.

Mt 18,19 Zasię wám powiadám, że gdyby się z wás dwa zzwolili na zięmi o wszelką *rzecz] któryj by prosili, zstanie się im od ojca moejego, który to w niebiesiech jest,

Mt 21,21 A Jesus odpowiedając, rzekł jęm, Zapráwdę wám powiedam, gdybyście mieli wiarę a nie w<ą>tpili, nie tylko co się zstało z figą uczynicie, ale téż, gdybyście rzekli gorze tyj, zaweźmi się a rzuć się w morze, zstanie się,

Mt 26,39 A postąpiwszy mało, pádł na oblicze swoje, modląc się i rzeknąc, Ojczé moj, Jeśliże można jest, niecháj *mię] przeminie kielich ten, Wszakże, nie jako já chę ale jako ty [niecháj] się zstanie]

Mt 26,42 Zaś po wtóré odszedwszy modlił się rzeknąc Ojcze moj, jeśliże nie może ten to kilich przeminąć mię gdybych go nie pił, niech się zstanie wolá twoja,

Mk 11,23 Zapráwdę wám powiedám, że ktoby rzekł tyj górze, zaweź mi się a wrzuć się w morzé, a nie wątpiłby w sercu swoim, ale by wierzył że się zstanie co jedno mowi *zstánie mu się] co by jedno rzekł,

Mk 14,36 i mówił Abba ojcze [mój] wszystki rzeczy tobie podobné są, oddál ode mnie kielich ten to, Wszakże nie co ja chcę, ale co ty [niech się zstanie].

Łk 1,38 ♣ Powiedziała Maryja, Otom [já] służebnica pańská, niecháj mi się zstanie wedle *słowa] twego, I poszedł Anjół od niéj.

Łk 2,10 A Anjół im powiedział, Nie bójci się, Abowięm ci wám oto, za wesołą nowinę powiedám wesele wielkie, ktore się zstanie] wszystkięmu ludowi,

Łk 21,32 Abowięm ci nie przeminie rodzáj ten to, aż się wszystko zstanie,

Łk 22,42 Ojcze jeśliże chcesz, oddal ode mnie kielich ten to, Wszakże nie moja wolá ale twoja niecháj się zstanie.

Łk 23,31 Bo jeślić to czynią nad drzewem zielonym, nad uschłym cóż się zstanie?

Jn 13,19 A [toć] wám odtychmiást powiedám, piérwyj niżli się zstanie, aby gdyby się zstało, uwierzyliście iże ja jestem,

Jn 14,29 I teraz ci wám mowię pierwyj niżli się zstanie, abyście, gdyby się zstało uwierzyli.