Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,22 A oto niewiastá Kananejská *z krajów] onych wyszedwszy zawołała k'niemu, rzeknąc, Zmiłuj się nade mną panie, synu Dáwidów Corka moja *ciężko *jest opętáná]

Mt 15,28 Tedy odpowiedając Jesus rzekł jéj O niewiasto, wielkáż jest wiara twoja, niecháj ci się tak jako chcesz zstanie, I uzdrowiona jest corka jéj onyj to godziny.

Mk 5,35 A gdy on jeszcze mowił, przyjdą od przełożonégo Bożnice ktorzy [jęmu] są mowili, Corka twoja jest ci umarła, Co daléj mistrza gabasz?

Mk 6,22 ♣ gdy corka ty to Herodyjady weszła i tańcowáła, i podobała się Herodowi i tem ktorzy z nięm pospołu siedzieli, powiedziáł król panience, żądáj mię o co by chciała a dám ci,

Łk 2,36 [Nadto] była téż Anna prorokini, corka Phanuelowa, z pokoleniá Aserowego, Ktorá to *zasła była w niemałe látá *i żyła z mężem [przez] siedm' lát od dziewictwa swego,

Łk 8,49 A gdy on jeszcze mówił, przyjdzie niektory od przełożoné(go) bożnice, powiedając mu ♣. Corka twoja [już] umarła, nie trupáj Mistrza,

Łk 12,53 Będzie roztargnión ociec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, Matka przeciwko corce, a corka przeciwko matce, świekra przeciwko synowyj swojéj, a synowa przeciwko świekrze swojéj.

Łk 13,16 a ta ktorá jest corka Abrahamowa, ktorą związáł szatán [już] oto przez ośm'naście lát, záż nie miała być rozwiązána od tego to związku w dzień sobbotny?