Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 15,9 Aleć mię próżno chwál<ą>, ucząc nauk *rozkázániá ludzkiégo].

Mt 15,27 Tak ci jest panie *aleć wżdy] i szczęnięta *pożywają] odrobin któré padają z stołu panów ich,

Mt 19,26 A Jesus wiejrzáwszy [na nie] rzekł jem, u ludzi-ć to niepodobno jest, aleć u boga wszystki rzeczy podobne są.

Mt 24,6 *Nadto usłyszycie] walki i wieści *o wálkach] baczcie abyście sobą nie trwożyli, Abowięm ci się *wszystko] zstać musi *aleć jeszcze nie jest] koniec,

Mk 7,7 aleć mię prozno chwálą, ucząc nauk przykázaniá ludzkie(go),

Mk 7,28 A ona odpowiedziała, i *rzekła] mu Tak ci jest panie *aleć wżdy] i szczęnieta pod stołem pożywają odrobin [własnych] dzieci,

Mk 9,13 Aleć wám powiedám, żeć już Helijasz przyszedł i uczynili mu co jedno chcieli [tak] jako jest napisano *o nim.]

Mk 14,49 Na każdym dzień był u wás w kościele nauczając, a nie pojmaliście mię, Aleć [się to dzieje] aby się pisma wypełniły,

Łk 4,25 *Aleć [wám] wpráwdzie mówię [że] miedzy Israelem wielé wdów było *za] Helijasza, kiedy było zmknioné niebo przez trzy lata i sześć księżycow, Gdy się zstał głod wielki po wszystkiéj ziemi,

Łk 5,35 Aleć przyjdą dni ♣ kiedy od nich będzie wzięt oblubieniec, tedyć w ony to dni będą pościli.

Łk 10,2 Mowił tedy do nich, *Coć by żąć, jest ci dosyć], aleć robotnikow mało, Proścież tedy pana *ktorego to zboże jest] aby *wypędził robotniki, na żniwo swoje.

Łk 12,5 Aleć ja wám ukażę kogo byście się bać mieli, Bójcie się tego, ktory po zabiciu, má moc wrzucić do piekła, Zaisteć wám powiedám, te(go) się bojcie,

Łk 13,3 Aleć powiedám ci wám, Ale [owszem] jeśli się nie upamętacie, wszyścy także poginiecie.

Łk 19,42 rzeknąc, Obyżeś i ty wiedziáło, a zwłászcza tego to dnia twojego, co [jest] ku pokojowi twojęmu, Aleć teraz zakryto jest od oczu twoich,

Łk 22,21 Aleć oto, ręka wydáwce mojego jest ze mną ná stole,

Łk 22,53 Gdym já był z wami na każdy dzień w kościele, nie wyciągnęliście ręku na mię, aleć to jest waszá godzina, i moc ciemności.

Łk 24,6 niemasz ci go tu, aleć powstáł, Pamiętájcie jako wám powiedział, gdy jeszcze był w Galilejéj

Jn 4,23 Aleć idzie godzina i teráz jest, gdy chwalce práwdziwi, będą ojca chwalić, w duchu i prawdzie, Boć i ociec takich szuka, tych ktorzy by go chwalili

Jn 7,7 wás ci świat nie może nienawidzieć, aleć mnie nienawidzi, Bo já o nim świadczę, iż uczynki jego są złé,

Jn 7,27 Aleć te(go) więmy skąd jest, a Christusać gdy przyjdzie, nikt nie wié skąd by był.