Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,23 Oto pánná w żywocie będzie miáłá, i porodzi syná, i wzową imię jego Emmanuel, co sie wykłada, z námi Bog.

Mt 2,6 A ty Bethlehem ziemio Judá, żadnym obyczájem nie jesteś mniejsza miedzy książęty Judy. Abowiem z ciebie wynidzie książę, ktore będzie rządziło lud moj Izráelski.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł pánski ukazał sie we snie Jozefowi mowiąc. Wstań á wezmij dziecię i mátkę jego, á uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem. Abowiem w rychle Herod będzie szukał dziecięciá, ku zátráceniu jego.

Mt 3,10 Abowiem już siekierá do korzeniá drzewá przyłożoná jest. Wszelkie przeto drzewo ktore nie czyni owocu dobrego, będzie wycięte, a w ogień wrzucone.

Mt 3,11 Jać was krzczę w wodzie ku pokucie, ále ktory po mnie ma przyść, mocniejszy nád mię jest, ktoregom ja nie jest godzien botow nosic. A on was będzie krzcił w duchu świętym, á w ogniu,

Mt 5,13 # Wy jesteście sol ziemie, á jeśli żeby sol wyniszczáła, czymże będzie solono? ku niczemu nie godzi sie dálej, jedno áby byłá wyrzuconá precz, i podeptána od ludzi.

Mt 5,19 Ktoby tedy przestąpił jedno z przykazániá tego namniejszego, i náuczałby ták ludzie, namniejszym będzie wezwan w krolestwie niebieskim. Ktoby z was czynił i uczył ták, ten wielkim będzie názwan w krolestwie niebieskim. #

Mt 5,20 # Abowiem powiádam wam, iż jeśli nie będzie obfitowáłá spráwiedliwość wászá więcej niżli doktorow, i Phárizeow nie wnidziecie do krolestwá niebieskiego.

Mt 5,21 Słyszeliście iże stárym jest rzeczono Nie zábijaj, á ktoby zábił, winien będzie sądu.

Mt 5,22 A ja powiádam wam, iż wszelki ktory sie gniewa ná bráta swego, winien będzie sądu. A ktoby rzekł brátu swemu Rachá, winien będzie rády. A ktoby rzekł szaleńcze, winien będzie piekielnego ogniá.

Mt 5,37 Niechaj tedy będzie mowa wászá jest jest, nie, nie. A co nád to obficiej jest, od złego jest.

Mt 6,22 Swiecá ciáłá twojego jest oko twoje. Jesliby oko twoje było proste, wszytko ciáło twoje jásne będzie.

Mt 6,23 A jesliżby oko twoje było złosne, wszytko ciáło twoje ciemne będzie. Jesliż wiec swiátłosc ktora w tobie jest ciemnosci są, ony ciemnosci jáko wielkie będą?

Mt 6,24 Żadny nie może dwiemá pánom służyć, álbo bowiem jednego w nienawisc będzie miał, á drugiego będzie miłował. Albo jednego znosi, á drugiego wzgárdzi. Nie możecie bogu służyć i pieniądzom.

Mt 6,33 Szukajciesz tedy najpierwej krolestwá Bożego, i spráwiedliwosci jego. A to wszytko będzie wam przydano.

Mt 7,2 Abowiem jákim sądem będziecie sądzili, tymże będziecie sądzeni. I ktorą miárą będziecie mierzyli, tą wam będzie odmierzono.