Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,6 I ty Bethleem Ziemio *domu Judowego] żádnemeś obyczajem náliszszą nie jest miedzy książęty *domu Judowé(go)] Abowiem mi z ciebie wynidzie wódz, który będzie *sprawowáł] lud mój Israelski.

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 4,4 A on odpowiedając rzekł, napisáno jest, nie samem [tylko *chlebem] będzie żył człowiek, ale wszelkiem *słowem któré pochodzi] przez usta Bożé.

Mt 5,19 Kto by tedy *przestąpił] jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczałby tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,20 Abowiem ci wám powiedám, Jeśli nie będzie sprawiedliwość wasza okwitowałá wiećyj niżli Doktorów i Faryzeuszów, nie wnidziecie do królestwa niebieskiégo.

Mt 5,21 Słyszeliście, że starym powiedziáno *zabijać nie będziesz] A kto by zabił, będzie winien sądu.

Mt 5,22 Leć já wám powiedám, iż wszelki który się gniewa na brata swego *niedróżnie] będzie winien sądu, a kto by rzekł bratu swemu Raka, będzie winien *aby walny senát zasiádł o niem] A kto by rzekł *błaźnie] będzie winien ognia piekielnego.

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest [poszlo].

Mt 6,9 Tak się wy tedy módlcie. Ojcze nasz ktoryś jest w niebiesiéch, Niecháj będzie święcono imię twoje,

Mt 6,21 Abowiem gdzie jest skárb wasz, tam będzie i serce wasze.

Mt 6,22 Oko, jest ci świecą ciała, Jeśliby tedy było prosté oko twoje, wszystko ciało twé *świetné] będzie,

Mt 6,23 Jeśliby zaś oko twoje złośne było, wszystko ciało twoje ciemné będzie *Gdzie] więc światłość która w tobie, ciemnością jest [ta to] ciemność jakóż wielką [jest]?

Mt 6,24 Nie może nikt dwiema panom służyć, A to iż, abo jednégo będzie nie nájrzáł, a drugié(go) miłowáł, abo przy jednem *zostawáł] a drugié(go) wzgárdzáł]. Nie możecie bogu służyć i bogactwu.

Mt 6,33 Ale się *starájcie] náprzód o królestwo bożé i sprawiedliwość jego. A to wszystko będzie wám przydáno.

Mt 7,2 Abowiem którem sądem sądzicie [tem] sądzeni będziecie i *którą miarą] mierzycie [tą téż] wám mierzono będzie.

Mt 7,7 Proście a będzie wám dáno szukájcie a najdziecie, kołaccie a będzie wám otworzonó.