Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,6 I ty Bethleem Ziemio domu Judowego żádnemeś obyczajem náliszszą nie jest miedzy książęty domu Judowé(go) Abowiem mi z ciebie wynidzie wódz, który będzie sprawowáł lud mój Israelski.

Mt 2,13 A po odjachaniu ich oto Anijół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Ejiptu i bądź tam, aż bych ci powiedziáł. Abowiemci będzie Heród szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 4,4 A on odpowiedając rzekł, Napisáno jest, nie ♣ samem tylko chlebem będzie żył człowiek, ale ♣ wszelkiem słowem któré pochodzi przez usta Bożé.

Mt 5,19 Kto by tedy przestąpił jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczał_by tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,20 Abowiemci wám powiedám, Jeśli nie będzie sprawiedliwość wasza okwitowałá więćyj niżli Doktorów i Faryzeuszów, nie wnidziecie do królestwa niebieskiégo.

Mt 5,21 Słyszeliście, że starym powiedziáno zabijać nie będziesz A kto by zabił, będzie winien sądu.

Mt 5,22 Leć já wám powiedám, iż wszelki który się gniewá na brata swego niedróżnie będzie winien sądu, a kto by rzekł bratu swemu Raka, będzie winien aby walny senát zasiádł o niem A kto by rzekł błaźnie będzie winien ognia piekielnégo.

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest poszlo.

Mt 6,9 Tak się wy tedy módlcie. Ojcze nasz ktoryś jest w niebiesiéch, Niecháj będzie święcono imię twoje,

Mt 6,21 Abowiem gdzie jest skárb wasz, tam będzie i sérce wasze.

Mt 6,22 Oko, jestci świecą ciała, Jeśliby tedy było prosté oko twoje, wszystko ciało twé świetné będzie,

Mt 6,23 Jeśliby zaś oko twoje złośné było, wszystko ciało twoje ciemné będzie Gdzie więc światłość którá w tobie, ciemnością jest ta to ciemność jakóż wielką jest?

Mt 6,24 Nie może nikt dwiema panom służyć, A to iż, abo jednégo będzie nienájrzáł, a drugié(go) miłowáł, abo przy jednem zostawáł a drugié(go) wzgárdzáł. Nie możecie /B/ogu służyć i bogactwu.

Mt 6,33 Ale się starájcie ná_przód o królestwo bożé i sprawiedliwość jego. A to wszystko będzie wám przydáno.

Mt 7,2 Abowiem którem sądem sądzicie tem sądzeni będziecie i którą miarą mierzycie tą téż wám mierzono będzie.

Mt 7,7 Proście a będzie wám dáno szukájcie a najdziecie, kołaccie a będzie wám otworzonó.