Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,1 Gdy się národził Jezus w Betlejem Judskim, we dni Heroda krolá, oto przyszli Mędrcy ze wschodu słońca do Jeruzálem.

Mt 2,5 A oni mu rzekli, w Betlejem Judskim: gdyż ták jest nápisano przez proroká.

Mt 2,6 I ty Betlejem i [ziemio Judska, żadną miárą nie jesteś podlejsze] miedzy wodzami Judskimi, ábowiem z ciebie † mi † wynidzie wodz, ktory páść bedzie lud moj Izráelski.

Mt 2,8 I posławszy je do Betlejem, rzekł, poszedszy, pilnie się wywiadujcie o dzieciątku, á gdy najdziecie, oznájmicie mi, ábymy ją przyszedszy pokłonił się je.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc się być oszukánym od mędrcow, bárzo się rozgniewał, i posławszy pomordował wszytki dziatki ktore były w Betlejem, i po wszytkich gránicach jego, ode dniu lat w młodsz, wedle czásu ktorego się był pilnie wywiedział od mędrcow.

Łk 2,4 Szedł też i Jozef od Gálilei, z miásta Názaret, do Juskiej ziemie do miástá Dawiodowego, ktore zowią Betlejem, przeto iż on był z domu i powinowáctwá Dawidowego.

Łk 2,15 I stáło się gdy odeszli ánjołowie od nich do niebá, że † ludzie oni † pásterze mowili jedni do drugich, podzmy wżdy áż do Betlejem, á oglądajmy tę rzecz ktora się stáłá, ktorą nam Pan oznajmił.

Jn 7,42 Izaż pismo nie powieda, iż Christus przyjdzie z nasienia Dawidowe(go), á z Betlejem miásteczká gdzie był Dawid?

Mt 2,0 Kápitulá 2. 1 Mędrcy krolá nowo národzonego w Jeruzálem szukają. 3 Herod to usłyszawszy trwoży sę i Jerozolimcycy z nim. I pyta się uczonych o moejscu gdzieby się Mesiasz národzić miał 7 a z Mędrcow się tájemnie o czásie bádá ktore się im gwiazdá ukazáła. 8 Do Betlejem je odpráwuje.11 Mędrcy w Betlejem dziecię nálawszy dárują i onemu się kłániają. 12 Potym się wrocili inszą drogą do swej kráiny. 13 A ánjoł uciekáć każe Jozefowi z Máryją z dzieciątkiem do Egiptu 16 Herod dziatki morduje. 19 Po ktorego śmierci Jozef nápomniony od pána z Egiptu się do Nazaret przenosi.