Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,22 A oni zárázem opuściwszy łodź i ojcá swego szli zá nim.

Mt 8,23 A gdy on wstąpił w łodź, weszli zá nim uczniowie jego.

Mt 8,24 A oto wzruszenie wielkie stáło się ná morzu, ták iż łodź byłá okrywána od wáłow, á on spał.

Mt 9,1 Tedy on wszedszy w łodź, przepráwił się, i przyszedł do miástá swe(go).

Mt 13,2 I zebráło się do nie(go) wielkie zgromádzenie ludu, ták iż on wszedszy w łodź siedział, á wszytko zgromádzenie ludu ná brzegu stáło.

Mt 14,22 Tedy Jezus przymusił zárázem ucznie swoje wstąpić w łodź, a iść przed sobą do drugiego brzegu, áżby odpráwił ono zgromádzenie ludzi.

Mt 14,24 A łodź już byłá w pośrzodku morzá, ciężko miotaná od wałow, ábowiem był wiátr przeciwny.

Mt 14,32 A gdy oni weszli w łodź, ucichnął wiátr.

Mk 3,9 A przetoż mowił swym zwolennikom áby zawżdy miał łodź po gotowiu dla zebránia ludzi, żeby go nie ścisnęli.

Mk 4,37 Zatym powstał wicher wielki, á náwałności obijały się o łodź, ták iż już byłá pełna.

Mk 5,18 A gdy wszedł w łodź, prosił go on co był opętánym áby został przy nim.

Mk 6,45 Tedy wnet rozkazał zwolennikom swym wnić w łodź, áby się naprzod przepráwili do Bethsáidá ku dalszemu brzegowi, áżby on rozpuścił lud.

Mk 6,47 Zátym gdy się dzień k wieczoru chylił, byłá łodź w pośrzod morzá, á on sam był ná ziemi.

Mk 6,51 Zátym wstąpił do nich w łodź, á uciszył się wiátr, s_kąd się bárzo áż i ná_zbyt sámi w sobie zdumiewáli i dziwowáli.

Mk 8,10 A wnet wszedszy w łodź z zwolenniki swojemi, przyszedł do gránic Dalmánutá.

Mk 8,13 I opuściwszy je, wszedł zásię w łodź, a przepráwił się do dálszego brzegu.

Łk 8,22 I stáło się potym dniá niektorego iż wszedł w łodź i zwolennicy jego, tedy rzekł do nich, Przeprawmy się do dálszego brzegu jeziora, i wieźli się.

Łk 8,37 A ták go prosił wszytek lud okolicznie przyległej ziemicy Gadáreńczykow áby szedł precz od nich, ábowiem byli wielkim stráchem zjęci, á on też wsiadszy w łodź wrocił się.

Jn 6,17 I wsiadszy w łodź jecháli za morze ku Kápernaum, áno już były ciemności, á Jezus nie przyszedł do nich.

Jn 6,21 A ták go z chucią wzięli w łodź, i nátychmiast łodź stánęłá u onej kráiny do ktorej jecháli.