Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 I posławszy je do Bethlehem, rzékł: Idźcie, á wywiádujcie sie pilno o dzieciątku: á gdy najdziecie, oznajmicie mi, ábym i ja przyjáchawszy pokłonił sie jemu.

Mt 2,13 Którzy gdy odiácháli, oto Aniół Páński ukazał sie we snie Jozephowi, mówiąc: Wstań, á weźmi dziécię, i mátkę jego, á uciecz do Ægyptu i bądź tám áż ci powiem. Abowiém będzie że Herod szukáć będzie dziécięciá, áby je zátrácił.

Mt 4,24 I rozeszłá sie sławá je(go) po wszystkiéj Syryjéj: i przynosili mu wszystkié źle sie májącé, rozmáitémi chorobámi dręczeniém zjęté: i którzy dyjabelstwá mieli, i lunátyki, i powietrzem ruszoné: i uzdrowił je.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło być wrzuconé wszystko ciáło twoje do piekłá.

Mt 6,26 Wejźrzycie ná ptaki niebieskié, iż nie sieją áni żną, ani zbieráją do gumien: á ociec wász niebieski żywi je.

Mt 7,16 Z owoców ich poznacie je. Izali zbiéráją z ciérnia jágody winné, ábo z ostu figi?

Mt 7,20 A przeto z owoców ich poznacie je.

Mt 7,24 Wszelki tedy który słucha tych słów moich, i czyni je: będzie przypodobány mężowi mądrému, który zbudował dóm swój ná opoce.

Mt 10,1 I zezwawszy dwunaście uczniów swoich, dał im moc nád duchy nieczystymi, áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 11,12 A od dni Janá Chrzcicielá áż dotąd, królestwo niebieskié gwałt ciérpi, á gwałtownicy porywáją je.

Mt 11,25 W on czás odpowiádájąc Jesus / rzékł: Wyznawam tobie Ojcze Pánie niebá i ziemie / żeś té rzeczy zákrył przed mądrymi i rostropnymi / á objáwiłeś je málutkim.

Mt 12,15 Ale Jezus wiedząc odszedł ztámtąd/ i szło ich zá nim wiele/ i uzdrowił je wszystki.

Mt 13,4 A gdy siał, niektóré pádły przy dródze, i przylecieli ptacy powietrzni á pozobáli je.

Mt 13,7 A drugié paádły w ciérnié: á ciérnié wyrosło, i zádusiło je.

Mt 13,15 Abowiém zátyło serce ludu tego, á uszymá ciężko słyszeli, i oczy swé zámrużyli: żeby kiedy oczymá nie oglądáli, i uszymá nie słyszeli, á sercem nie zrozumieli, i náwrócili sie, á uzdrowiłbym je.

Mt 13,20 A który ná opoczystych jest posiany, ten jest który słucha słowá, i zárázem je z rádością przyjmuje:

Mt 13,42 i wrzucą je w piec ognisty. Tám będzie płácz i zgrzytánié zębów.

Mt 13,50 i wrzucą je w piec ognisty, tám będzie płácz i zgrzytánié zębów.

Mt 13,54 I przyszedszy do ojczyzny swojéj, náuczał je w bóżnicách ich, ták iż sie zdumiéwáli, i mówili: Skądże temu tá mądrość, i cudá?

Mt 14,12 A przyszedszy uczniowie jego, wzięli ciáło, i pogrzebli je: i przyszedszy opowiedzieli Jesusowi.