Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,2 Mowiąc, gdzież jest krol Judski ktory się národził? ábowiemeśmy widzieli gwiazdę jego ná wschodu słońcá, i przyszlichmy pokłonić się je.

Mt 2,8 I posławszy je do Betlejem, rzekł, poszedszy, pilnie się wywiadujcie o dzieciątku, á gdy najdziecie, oznájmicie mi, ábymy ją przyszedszy pokłonił się je.

Mt 2,13 A gdy oni odeszli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Egiptu będzie szukał dzieciatká áby je [strácił].

Mt 4,24 I rozeszłá się sławá jego do wszytkiej Syrii, i przynosili mu wszytki ktorzy się źle mieli, á byli zięci rozmáitymi chorobámi i dręczenim, tákże opętáne i lunátyki i powietrzem záráżone, [i uleczył je.]

Mt 5,2 A otworzywszy ustá swe uczył je mowiąc.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy ciebie, wyrwi je, á zárzuć od siebie: ábowiemći pożyteczniej jest, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być wrzucone wszytko ciáło † twe † do Geenny.

Mt 6,26 Pojzrzycie ná ptaki niebieskie, iż áni sieją, áni żną, áni zbierają do gumien, á ociec wász niebieski żywi je. Izali wy nie jesteście dáleko ważniejszy niż oni?

Mt 7,16 Z owocow ich poznaćie je, Izali zbieráją z cierpnią groná winne? áno z ostu figi?

Mt 7,20 A przeto z owocow ich poznácie je.

Mt 7,24 Wszelki tedy ktory słucha odemnie tych słow, i czyni je, [podobnym go uczynie] męzowi rostropnemu, ktory zbudował dom swoj ná opoce.

Mt 7,27 I spadł deszcz, i przyszły rzeki, i wiały wiátry, i otraciły się o on dom, i upadł: i był upadek je wielki.

Mt 7,28 I stáło się gdy dokończył Jezus tych mow, zdumiewáły się on i tłumy nád je nauką.

Mt 9,11 A widząc Fáryzeuszowie, rzekli uczniom jego, przecz że z celniki i grzeszniki je mistrz wász?

Mt 10,1 A przyznawszy dwánáście uczniow swoich, dał im z wierchność [nád duchy nieczystym] áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszelaką niemoc.

Mt 10,21 I wydać brát brátá ná śmierć, á ociec dziecię: i powstáną dzieci przeciw rodzicom, á mordowáć je będą.

Mt 10,36 A nieprzyjacioły człowiekowi będa domownicy je.

Mt 11,12 A od dni Janá ponurzycielá áż dotąd krolestwu niebieskie gwałt się dzieje, á wałtownicy chwytáją je.

Mt 11,25 W on czás odpowiedając Jezus, rzekł, Prztznawam tobie ojcze pánie niebá i ziemie, żeś ty rzeczy zákrył przed mądremi i rostropnemi, á objáwiłeś je niemowlątkom.

Mt 13,4 A gdy on siał, niektore ziárná pádły przy drodze, i przybiegli pracy á pożárli je: