Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 Potym odsyłájąc je do Bethlehem, rzekł: Jáchawszy, pytajcie sie z pilnością o tym dziecięciu: á gdzie byście je náleźli dajcież mi znáć, żebym też i já jáchawszy dał mu cześć á chwałę.

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 4,24 I rozeszłá się sławá o nim po wszystkiej Syryjej, i przynosili á dodawáli mu wszystkich ktorzy sie źle mieli, i złożonych rozmáitemi chorobámi i boleściámi, i opętánych, i lunátykow, i páráliżem záráżonych, á on je uzdrawiał.

Mt 5,2 A on otworzywszy ustá swoje náuczał je temi słowy.

Mt 5,19 A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.

Mt 5,29 Jeśliż więc oko twoje práwe gorszy cie, wyłup je, á zárzuć precz od siebie: Boć pożyteczniej ci jest, strácić jeden członek ciáłá twego, niżby wszystko ciáło twe miáło być posłáne do piekłá.

Mt 6,2 A ták gdy dawasz Jáłmużnę, nie trąbże przed sobą, jakoć ludzie pokryci á obłudni czynią, po bożnicach i po ulicach, áby je ludzie ćcili: zá istą wam prawdę powiádam, żeć już wzięli zápłatę swoję.

Mt 6,25 A przetoż upominam was, ábyście wielkiej troski nie mieli o żywot wász, co byście jedli ábo pili, ani o ciáło wásze w co byście je przyoblec mieli. Izaliż nie jest płatniejszá dusza niżli pokarm: i ciáło niż przyodziewánie jego?

Mt 7,16 poznacie je po ich owocach. Izaż zbieráją z ciernia winne jágody, álbo z ostu figi?

Mt 7,20 A tákże z owocow ich poznáwać je będziecie.

Mt 7,24 A tak káżdy ktory słucha tych to słow moich, á czyni je, będzie przyrownan á przypodoban mężowi mądremu, ktory sobie dom zbudował ná opoce.

Mt 8,33 A ci co je páśli zuciekáli, i przyszedszy do miástá, oznajmili á zwiástowáli wszystko, co sie działo z onemi opętánemi.

Mt 10,1 Tedy wezwawszy dwunaście zwolennikow swoich, dał im moc nád duchy nieczystemi, áby je wymiátáli, á żeby uzdrawiáli wszelką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 10,21 Wyda-ć pewnie brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną synowie przeciwko rodzicom, i przypráwią je o śmierć.

Mt 11,25 Czásu one(go) odpowiádájąc Jezus, rzekł: Wyznawam tobie Ojcze Pánie i niebá i ziemie, żeś zákrył te rzeczy od mądrych ludzi i roztropnych, á objáwiłeś je máluczkim.

Mt 12,15 Ale Jezus wiedząc to, szedł z_onąd precz: á szło zá nim ludzi bárzo wiele, i uzdrowił je wszystkie.

Mt 13,4 A gdy je już rozsiewał, jedne (ziárná) upádły podle drogi, á przyleciawszy ptaszkowie niebiescy, pozbieráli i pojedli je.