Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 i *śląc] jé do Bethleem [jest im] powiedziáł. Jacháwszy, wywiadujcie się statecznie o *dziécięciu]. A gdy byście [je] naleźli *dájcie mi zasię znać] abych já téż jacháwszy [tam] jemu chwáłę dáł.

Mt 2,11 i wszedwszy w dom naléźlii dziécię z Maryją matką je (go) I padwszy dali mu chwáłę i otworzywszy skarby swoje *offiarowali] mu dary złoto # kadzidło i mirrę.

Mt 13,42 i wrzucą je w piec *ognisty, tám będzie płacz i sgrzytanié zębów,

Mt 21,3 A jeśliby wám co kto rzekł, powiedzcie że ich pán ma potrzebę, a wnet ci je A pośle.

Mt 26,40 I przyjdzie do uczniow swoich, i nájdzie je a oni śpią, i rzecze Piotrowi, Takżeścież to nie mogli, jednyj godziny czuć ze mną?

Mk 6,7 I weźmie k sobie dwunaście, i począł je słać dwu a dwa, i dáł jęm moc *przeciwko duchum nieczystem],

Mk 6,36 odpraw' je aby szedwszy do okolicznych folwarkow i wsi chlebow sobie nakupili. Bo nie mają co by jedli.

Mk 6,46 A odpráwiwszy je pószedł na gorę modlić się.

Mk 11,14 I [tamże] odpowiedając Jesus rzekł jéj, Niechaj z ciebie daléj na wieki nikt owocu nie je, a uczniowie jego, [to] słyszeli.

Łk 4,41 Nadto i Dyjabelstwa z wielá [ludzi] wychodziły, wrzeszcząc i mowiąc ♣ Ty jesteś Christus syn boży, A [on] gromiąc [je] nie dopuszczáł im *powiedać żeby] go Christusem być wiedziały.

Łk 9,2 I posłáł je, przepowiedać krolestwo Boże, i uzdrawiać niemocné,

Łk 9,55 A Jesus obrociwszy się zgromił je i rzekł *nie wiecież to ktorégo ducha [synowie] wy jesteście?

Łk 11,47 Bieda wám że budujecie gdroby prorokow a waszy ojcowie pobili je,

Jn 5,36 A jać mam świadectwo, więtszé niżeli Janowo, Abowięm uczynki ktoré mi dáł ociec abych je wypełnił, ty to samy uczynki ktoré czynię, świadczą o mnie że mię ociec posłáł,

Jn 10,3 Temu odźwierny otwárzá, i owce słuchają głosu je(go), a zowie mianowicie owcé swoje, i wywodzi je,

Jn 17,6 Oznájmiłem imię twoje ludziám, ktoréś mi dáł z świata, Twoić byli a mnieś je dał, i chować słowo twoje,

Jn 17,11 A jużem ci daléj nie jest na świecie, a cić są na świecie, i idęć já do ciebie, Ojcze święty, zachowáj je w imię twoje, ktoreś mi dáł, aby jedną rzeczą byli jako i my,

Jn 17,17 Poświęć je w práwdzié twojéj, słowo twoje jest ci prawda,

Jn 17,23 Ja w nich a oni we mnie aby byli w jedno dokonani, i aby poznał świat iżeś ty mnie posłáł, i umiłowałeś je jakoś i mnie umiłowáł.