Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,25 Bądz dobrego umysłu ku sprzeciwnikowi twemu rychło, pokiś z nim w drodze: by cię snadz sprzeciwnik nie podał sędziemu, á sędzia † by cię podał † ceklarzowi, á tál byś był wrzucon do ciemnice.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie trąb przed sobą jáko obłudnicy czynią w zgromádzeniách i po uliczách, á by byli pochwaleni od ludzi: Amen powiedam wam, máją zápłátę swoję.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom [świętego,] áni mieccie pereł wászych przed świnie, by ich snadz nie podeptáły nogámi swemi, i obrociwszy się aby nie podrápáły was.

Mt 11,6 A błogosłáwiony jest ktory by się nie zgorszył we mnie.

Mt 11,27 Wszystkie rzeczy dáne mi są od ojcá niego, i nie zna nikt Syná jedno ociec: áni ojca kto zna jedno syn, á komu by chciał syn objáwić.

Mt 19,9 A powiedam wam, iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję, oprocz dla wszeteczeństwá, á inszą by pojął, cudzołoży, á ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 24,24 Abowiem powstáną fałszywi Christusowie, fałszywi prorocy, dádzą známioná wielkie i cudá: ták iżby zwiedli (by mogło być) i wybráne.

Mt 25,9 I odpowiedziáły rostropne, mowiąc, by snać nam i wam [nie dostáło:] rádszej tedy idźcie do przedájących, á kupcie sobie.

Mt 26,53 Abowiem mniemasz ábym nie mogł teraz prosić ojcá mego, á wystáwił by mi więcej niż dwánaście wojsk ánjołow?

Mt 27,64 Roskaż tedy obwárowáć grob áż do dniá trzeciego: by snadz przyszedszy uczniowie je(go) nocą nie ukrádli go, i powiedzili ludowi powstał z martwych: i będzie ostáteczny błąd gorszy pierwszego.

Mk 4,12 Aby patrząc pátrzáli, á nie widzieli: á słychac słyszeli á nie zrozumieli: by się kiedy nie náwrocili, á byłyby im odpuszczone grzechy.

Mk 4,27 A zásnąłby, i wstałby w nocy i we dnie: á násienie by wschodziło i w gorę rosło, jáko on nie wie.

Mk 9,10 i zátrzymáli mowę tę u siebie, pytájąc się spolnie co by to było z martwych wstáć.

Mk 9,42 A ktokolwiekby zgorszył jednego z tych máluczkich wierzących w imię lepiejby mu iż by był włożon młyński kámień około szyje jego, i był wrzucon w morze.

Mk 13,11 A gdy was wydáne wodzić będą, nie troszćiesz się przed tym cobyśćie mowili, áni rozmyślajćie: ále cokolwiek by wam było dano onej godziny, to mowćie: abowiem nie wy jesteśćie ktorzy mowićie, ále duch on święty.

Mk 13,22 Boć nástáną fałeszni Christusowie, i fałeszni Prorocy, i będą wydawáć znáki i cudá ku zwiedzieniu, by mogo byc, i wybránych.

Mk 13,36 By zprętká przyszedszy nie ználazł was śpiących.

Mk 14,9 Amen powiedam wam, kiedykolwiek by przepowiádano było Ewánielium to po wszytkim świećie, też co tá uczyniłá powiedáć będą ná pámiątkę jej.

Mk 14,21 Synći człowieczy idzie, jáko o nim jest nápisano: lecz biádá człowiekowi onemu przez ktorego [syn człowieczy będzie wydan.] Dobrze mu było by się był człowiek on nie národził.