Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,23 Przeto jeśli dar twoj przyniesiesz do ołtarzá, á tám by wspomniał iż brát twoj ma co przeciwko tobie.

Mt 5,25 Bądź przyjacielem sprzeciwnikowi twemu rychło pokiś z nim w drodze, by cię snadź kiedy sprzeciwnik nie podał sędziemu, á sędzia ceklarzowi, á ták byś był wrzucon do ciemnice.

Mt 5,32 Ale ja wam powiedam, iż ktobykolwiek opuścił żonę swoję oprocz przyczyny cudzołostwá, przywodzi ją w cudzołostwo, A kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 5,37 Niechajże tedy mowá wászá będzie, Ták, ták, Nie, nie, A co by nád to więcej było, to jest od złego.

Mt 5,39 Ale ja wam powiedam, Nie sprzeciwiájcie się złemu, owszem kto by cię kolwiek uderzył w prawy policzek twoj, obroć mu i drugiego.

Mt 5,41 A kto by cię kolwiek gwałtem przymuszał ná jednę milę, idź z nim dwie.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom to co jest świętego, áni mieccie pereł waszych przed świnie, by ich kiedy nie podeptáły nogámi swemi, i obrociwszy się aby nie podrapáły was.

Mt 10,11 A do ktorego miástá ábo wsi wnidziecie, wywiádujcie się ktory by w niej był godzien, i tamże mieszkajcie pokibyście z_onąd nie wyszli.

Mt 10,14 I kto by was nie przyjął, áni wászych mow słuchał, wychodząc z domu ábo z miástá onego, wybijcie proch nog waszych.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic skrytego co by odkryto być nie miáło, áni tájemnego nic nie jest, co by wiedzieć nie miano.

Mt 10,32 Wszelki tedy ktory by mię wyznał przed ludźmi, wyznam go ja też przed ojcem moim ktory jest ná niebie.

Mt 10,33 A ktory by się mnie záprzał przed ludźmi, Záprzę się go i ja przed Ojcem moim ktory jest ná niebie.

Mt 10,39 Kto by nalazł duszę swoję, straci ją, á kto by utrácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 11,21 Biádá tobie Chorázym, biádá tobie Bethsáidán, bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie ty cudá stáły, ktore się stáły u was, już by się były dáwno siedząc z worem i z popiołem upámiętáły.

Mt 11,27 Wszytki rzeczy dane mi są od Ojcá mego i nie zna nikt syna jedno Ociec, áni Ojcá nikt nie zna jedno Syn, a komu by chciał Syn objáwić.

Mt 12,11 Ktorym on powiedział, i ktory człowiek z was będzie, ktory by májąc owcę jednę, gdyby oná wpádłá w doł w Sobotę, nie ujął jej, i nie podniosł?

Mt 12,32 A ktokolwiek będzie mowił przeciwko Synowi człowieczemu, odpuszczono mu będzie, ále kto by mowił przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczono áni w tym wieku áni w przyszłym.

Mt 15,4 Abowiem Bog przykazał, mowiąc, Czci ojcá twego i mátkę twoję, A kto by złorzeczył ojcu ábo mátce, śmiercią niechaj umrze.