Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,4 Potym zebrawszy wszystkie co przedniejsze z Kápłanow i Doktory ktorzy ludzie náuczali, bádał pilnie ná nich gdzie by sie był miał Krystus rodzić.

Mt 5,19 A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.

Mt 5,21 Bo słyszeliście że było rzeczono stárym, Nie zábijesz: á gdzie by kto kogo zábił, będzie godzien osądzenia.

Mt 5,22 A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.

Mt 5,25 Zgádzaj sie z Adwersarzem á przeciwnikiem swoim prętko pokiś s nim jeszcze w drodze: by cie lepak twoj ádwersarz nie podał Sędziemu, á Sędziá záś by cie nie podał słudze urzędowemu, á ták by cie nie wsadzono do ciemnice.

Mt 5,32 A ja wam záś tak powiádam, iż kożdy ktory by opuścił żonę swą, chybá dla cudzołostwá, ten jest przyczyną tego że oná cudzołoży: á ten co by pojął opuszczoną: cudzołoży.

Mt 5,37 Ale bądź wászá rozmowá, jest ták, jest: nie jest ták, nie jest: á co by nád to wychodziło, ze złego to jest.

Mt 5,39 Ale ja wam to powiádam nie przeciwcie sie złemu: ale kto by cie w práwy policzek twoj uderzył, nástaw mu i drugiego:

Mt 5,41 á kto by cie przynukał żeby s nim szedł jednę milę, idź ty s nim dwie.

Mt 6,1 Pilnie sie tego strzeżcie ábyście sprawiedliwości wászej nie czynili przed ludźmi, (dla_tego) ábyście byli widziáni od nich, bo gdzie by ináczej było, nie będziecie mieć odpłáty u ojcá wászego ktory jest w niebiesiech.

Mt 7,1 Nie posądzajcie, áby was też nie posądzano: nie potępiajcie, by też was nie potępiano.

Mt 7,6 Nie dawajcie co jest świętego psom, áni porzucajcie pereł wászych przed wieprze: by ich lepak nie potłoczyli nogámi swemi, á obrociwszy sie by was nie roztárgáli.

Mt 7,9 Izaż jest ktory z was tákowy człowiek, ktorego jeśli by prosilł syn jego o chleb, i zaż mu kámień poda?

Mt 8,20 Rzekł mu Jezus: Liszki swe jámy máją, i ptácy niebiescy swe gniazdá, á syn człowieczy nie ma gdzie by głowę swą skłonił.

Mt 9,36 A gdy ujźrzał one tłuszcze, rozżálił sie ich, á to że były opuszczone, i sporzucáne, (álbo błędne) nie ináczej by owce bez pásterzá.

Mt 9,37 Tedy rzecze do zwolennikow swoich: Bárzo wiele tego co by żąć, ále żeńcow á robotnikow máło.