Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: by (1553)

Wystąpienia 1-20 z 247

Mt 2,4 I [stąd że] *zebráwszy] wszystki *Biskupy] i *Doktory] ludu, dowiadowáł się od nich gdzie by się przyszło Christusowi narodzić

Mt 3,8 Czyńcież tedy owoce *któré by upamiętaniu przystały

Mt 4,9 i rzecze mu, Toć wszystko dám jeśli *by mi pádwszy chwáłę dáł].

Mt 5,11 Błogosławieni jesteście, gdy by wás *urąganié i przenaśladowanie od ludzi potkało abo] przeciwko wám wszelakie złé słowo dlá mnie kłamliwie mówiono]

Mt 5,13 Wy jesteście sól ziemie, A gdy by sól *smak utraciła] czem że *będą solić]? Ni ku czemu się daléj nie godzi, jedno aby była precz wyrzucona i od ludzi pdeptána,

Mt 5,18 Boć wám zapráwdę powiedám aż by przeminęło niebo i ziemia *jedna literka, abo jedna kréska z] zákonu nie przeminie aż by się wszystko zstało.

Mt 5,19 Kto by tedy *przestąpił] jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczałby tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,21 Słyszeliście, że starym powiedziáno *zabijać nie będziesz] A kto by zabił, będzie winien sądu.

Mt 5,22 Leć já wám powiedám, iż wszelki który się gniewa na brata swego *niedróżnie] będzie winien sądu, a kto by rzekł bratu swemu Raka, będzie winien *aby walny senát zasiádł o niem] A kto by rzekł *błaźnie] będzie winien ognia piekielnego.

Mt 5,25 Bądź dobréj woléj z *adwersárzem twojem] prędko, pokiś z niem w drodze, by cię *lepák ten to adwersárz twój nie podáł sędziemu a sędziá ## czeladnikowi I, zatem nié był *wsadzon do ciemnice]

Mt 5,31 Jest téż powiedziáno, kto by *opuścił] żonę swoję niechaj jéj dá list rozwodny,

Mt 5,32 Leć já wám powiedám że kto by kolwiek opuścił żonę swoję okrom przyczyny porubstwa, czyni że ona cudzołoży, i któ by opuszczoną pojął, cudzołostwo pełni.

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest [poszlo].

Mt 5,39 Leć já wám powiedám *Nie przeciwiájcie się *złemu] ale kto by cię *uderzył] w prawy policzek twoj *nadáj] mu i drugiégo.

Mt 5,40 *Także] kto by cię chciáł prawem pociągnąć, i twojęć żupicę wziąć puść mu i *suknią]

Mt 5,41 a z tem co by cię na jedn{ę} milę przymuszáł, idż dwie.