Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,2 rzeknąc,* 2 gdzie jest [ten to nowo] narodzony król Żydowski: Bom widzieli gwiázdę jego na wschód słońca, i przyjachalim abych *jemu chwáłę dali]

Mt 2,8 i *śląc] jé do Bethleem [jest im] powiedziáł. Jacháwszy, wywiadujcie się statecznie o *dziécięciu]. A gdy byście [je] naleźli *dájcie mi zasię znać] abych já téż jacháwszy [tam] jemu chwáłę dáł.

Mt 3,14 Leć mu Ján nie dopuszczáł rzeknąc, Já *potrzebuję] abych był od ciebie ochrczon a ty do mnie idziesz,

Mt 10,34 Nie mnięmájcie żebych przyszedł wrzucić pokój na ziemię, Nie przyszedłem ci abych wrzucił pokój ale G miecz.

Mt 19,16 A oto jeden przyszedwszy, rzekł mu, Mistrzu dobry, co dobrego mám czynić, abych miáł żywot wieczny?

Mt 20,32 A stanąwszy Jesus *zawołał] ich i rzekł Cze(go) chcecie *abych wam uczynił?

Mk 1,38 *Na co on] rzecze im, Podźmy téż do [bliskich porząd] miasteczek, abych téż i tam przepowiedáł, Bom ci na to C przyszedł,

Mk 10,17 A gdy on na drogę wychodził, przybiegłwszy jeden [młodzienie] i ukłoniwszy mu się, pytáł go, Mistrzu dobry, co *mám czynić] abych *żywota wieczne(go) dziedzicem zostáł]

Mk 10,36 A on im rzekł, Co chcecie abych já wám uczynił?

Mk 10,51 Gdzie to odpowiedając Jesus rzecze mu, Co chcesz abych ci uczynił A niewidomy powiedziáł jemu Rabboni abych przejrzáł

Mk 12,15 A on wiedząc ich obłudność, rzekł im, Częmu mię kusicie: Przynieście mi grosz abych [ji] ujrzáł,

Mk 15,12 A

iłát odpowiedając zasię, rzekł im, Cóż tedy chcecie *abych ja uczynił z tym] ktorégo zowiecie krolem żowskięm,

Łk 1,19 A Anjół odpowiedając, rzekł mu, Ja jestem Gabryjel, ktorym przed bogiem *stanął] i jestem posłán, abych mówił ku tobie, i tyć rzeczy za wesołą nowinę powiedziáł,

Łk 7,7 przetożem się i sám godnem być nie rozumiáł, abych przyszedł do ciebie, ale rzecz słowem, a będzie uzdrowion sługa moj,

Łk 9,59 A do drugiego rzekł, Pódź za mną, A on powiedziáł, panie dopość mi, abych szedwszy piérwyj, pogrzebł ojca mojego,

Łk 15,19 i daléjem nie jest godzien abych był zwán synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich,

Łk 15,21 A syn mu powiedziáł, Ojcze zgrzészyłem ku niebu i przed tobą i daléjem nie jest godzień abych był zwán synem twojem,

Łk 15,29 A on odpowiedając rzekł ojcowi, Otoć [już] przez tak wielé lát służ/ę/ i nigdym przykázaniá twego nie przestąpił, o przedsieś mi nigdy koźlęcia nie dáł, abych się weselił z przyjacioły moimi,

Łk 18,41 rzeknąc, co chcesz abych ci udziałáł? Powiedziáł on, Panie abych przéjrzáł,