Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: bom (1553)

Wystąpienia 1-20 z 23

Mt 2,2 rzeknąc,* 2 gdzie jest [ten to nowo] narodzony król Żydowski: Bom widzieli gwiázdę jego na wschód słońca, i przyjachalim abych *jemu chwáłę dali]

Mt 9,13 *gdzie więc] szedwszy, nauczcie się co jest [ono] Miłoserdziá *chcę] a nie offiary, Bom ci [já] nie przyszedł *wezwać] sprawiedliwych, ale grzésznych ku upamiętaniu.

Mt 10,35 Bom przyszedł wadzić człowieka z ojcem je(go), i corkę z matką jéj i *synową] z świekrą jéj,

Mt 25,42 Bom łaknął a wyście mi nie dali jeść, Pragnąłęm a wyście mię nie napoili,

Mt 27,19 A gdy on siedziáł na mieścu sądowwęm, przysłała k nięmu żona jego rzeknąc, *Nie miéj nic z onem to sprawiedliwęm] Bom wielé dlá niego dziś we śnie cierpiała:

Mk 1,38 *Na co on] rzecze im, Podźmy téż do [bliskich porząd] miasteczek, abych téż i tam przepowiedáł, Bom ci na to C przyszedł,

Łk 4,43 Lecz on rzekł ku nim, Muszęć téż i w inszych miastách przepowiedać *Ewanjeliją o krolestwie bożem]. Bom na to jest posłán,

Łk 7,6 A Jesus szedł z nimi. A gdy już niedaleko był od domu, posłáł do niego setnik przyjacioły, mowiąc jemu, Pánie, nie podyjmuj pracyj, Bom ci nie jest godzien, abyś wszedł pod *przykrycie] moje,

Łk 7,8 Bom ci i já człowiek jest, pod mocą [drugiego] położony, a mám pod sobą *żołnierze] i mowię tęmu, idź [tam *alić] idzie, a drugięmu, chodź [sám] alić idzie [sám] Słudze téż mojęmu, uczyń to, alić czyni.

Łk 8,46 A Jesus rzekł, dotknął się mnie ktoś, Bom já poznáł że moc wyszła ode mnie,

Łk 19,21 Bom się báł, iżeś człowiek dziwny, Bierzesz [to] czegoś nie położył, i żniesz czegoś nie siáł,

Łk 23,15 z tych rzeczy o ktoré się náń skarżycie, a także ani Heród, Bom wás odesłáł do niego, a oto, nic mu się nie zstało coby się miało zstać komu śmierci godnemu.

Jn 6,38 Bom zstąpił z nieba nie żebych czynił wolą moję, ale wolą tego ktory mię posłáł,

Jn 7,29 a jáć go znám, bom od nie(go) jest i on mię posłáł,

Jn 8,16 A choćbych ci já téż sądził, sąd mój, jest ci práwdziwy, Bom sam nie jest, ale já i ociec ktory mię posłáł,

Jn 8,42 Powiedziáł im Jesus, By-ć Bóg ojcem waszem był, miłowalibyście mię, Abowięm ci z boga poszedł, i idę, Bom ci nie przyszedł od samego siebie, ale mię on posłáł,

Jn 12,47 A jeśliby kto moje słowa słyszáł a nie uwierzył, jáć go nie sądzę, Bom ci nie przyszedł abych świat sądził, ale żebych świat zachował,

Jn 12,49 Mowa ktorąm powiedziáł táć go będzie sądziła w dzień ostateczny, Bom ci já z same(go) siebie nic nie mowił, Ale ten ktory mię posłáł Ociec sam mi dáł rozkázanie co bych powiedał i co bych mówił,

Jn 13,13 Wy mnie zowiecie mistrzem i panem, a dobrze mówicie, Bom ci jest,

Jn 13,15 Bom ci wám przykłád dáł, aby jakom já uczynił, i wyście [tak] czynili.