Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry: ábo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. ábowiem z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 12,35 Dobry człowiek z dobrego skárbu wynosi rzeczy dobre: á zły człowiek ze złego skárbu wywodzi złe.

Mt 12,39 Ktory odpowiedájąc rzekł im: Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka: á známię mu nie będzie dano, jedno známię Jonaszá Proroká.

Mt 16,4 Rodzaj zły i cudzołożny známieniá szuka: á známię nie będzie mu dano jedno známię Jonaszá Proroká. I opuściwszy je, odszedł.

Mt 24,48 A jeśliby rzekł on zły sługá w sercu swoim; Długo pan moj przyść omieszkiwa:

Mt 25,26 A odpowiedájąc pan jego, rzekł mu: Sługo zły, i gnuśny, wiedziałeś iż żnę gdziem nie siał, i zgromadzam gdziem nie rozproszył:

Łk 6,45 Człowiek dobry z dobrego skárbu sercá swego wynosi dobre: á zły człowiek, ze złego skárbu wynosi złe. Abowiem z obfitości sercá, ustá mowią.

Łk 19,22 I rzekł mu: Z ust twych sądzę cię zły sługo. wiedziałeś żem ja jest człowiek srogi, biorąc czegom nie położył, i żnąc czegom nie siał:

Mt 12,0 Rozdział XII. 1. Uczniowie głodni w Szábát rwą kłosie. 7. Miłosierdzie, ofiárá. 8. Szábát. 10. Uschłą rękę leczy. 12. Godzi się w Szábát dobrze czynić. 21. Christus nádziejá Pogánow. 22. Opętánego uzdrowił. 24. Cudá Páńskie czártom przypisáne. 25. Krolestwo rozdwojone. 32. Grzech przeciwko Duchowi świętemu. 34. Zły dobrze mowić nie może. 36. Prożne słowo. 38. Żydowie známion żądáją. 39. Známię Jonaszá. 41. Niniwitowie. 42. Krolowa Sábá. 43. Duch nieczysty wracájący się do domu skąd wyszedł. 48. Mátká, brácia, siostry Christusowe.

Mt 24,0 Rozdział XXIV. 2 i 15. Opowieda kościołá wywrocenie, i spustoszenie Żydow. 5 i 24. Każe się wiárowáć zwodzicielow, ktorzy w imię je(go) przyść mieli. 6 i 29. Znáki dokończenia świátá. 12. Niepráwość. Miłość. 13. Wytrwáłość. 36. Dzień sądny niewiádomy. 45. Sługá wierny. 48. Zły sługá.

Łk 12,0 Rozdział XII. 1. Kwás Pháryzájski. 4. Nie ludzi się bać ále Bogá. 7. Włosy násze są policzone. 8. Wyznáwáć Christusá potrzebá. 10. Bluźnierstwo przeciw Duchowi ś. 11. Niebeśpieczeństwá swym obiecuje, á ku temu Duchá ś. 13. Ojczyzny miedzy brácią dzielić nie chce. 15. Każe się strzec łákomstwá. 16. Dájąc ná przykład bogaczá. 22. Nie frásowáć się o docześne potrzeby. 33. Jáłmużnę záleca. 35. Biodrá przepasáne. 42. Wierny száfarz. 45. Zły sługá. 47. Z wiádomości grzeszący ciężej karan będzie. 51. Nie pokoj, ále niezgodę przyszedł Pan puścić ná świát.