Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,3 Bowiém ten jest, który opowiedziány jest przez Izájaszá proroká mówiącégo: Głos wołájącégo ná pusczy: Gotujcie drógę Pánską: prosté czyńcie szciéżki jego.

Mt 3,4 A ten Jan miał odzienié z sierci wielbłądowéj i pás skórzány około biódr swoich: á pokarm jego był száráńcze i miód leśny.

Mt 5,19 Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań namniejszych, i ták by ludzi náuczał: będzie zwan namniejszym w królestwie niebieskim: A kto by czynił i náuczał, ten będzie zwan wielkim w królestwie niebieskim.

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,21 Nie káżdy który mi mówi, Pánie, Pánie, wnidzie do królestwá niebieskiégo: ále który czyni wolą ojcá mego który jest w niebiesiéch, ten wnidzie do królestwá niebieskiégo.

Mt 8,27 A ludzie sie dziwowáli, mówiąc: Jakiż jest ten, że mu i wiatry i morze są posłuszné?

Mt 9,2 A oto niektórzy z Doktorów mówili sámi w sobie, Ten bluźni.

Mt 10,22 I będziecie w nienawiści u wszystkich, dla imieniá mego. Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie zbáwion.

Mt 11,10 Bo ten jest o którym nápisano: Oto ja posyłam ánjołá mego przed obliczem twoim, który zgotuje drógę twą przed tobą.

Mt 11,14 A jeśli chcecie przyjąć, ten ci jest Elijasz który ma przyść.

Mt 11,16 A komuż podobnym w czynie ten rodzaj: Podobny jest chłopietam siedzącym ná rynku: które wołájąc rówiennikóm mówią:

Mt 11,19 Przyszedł ten człowieczy jedząc i pijąc / i mówią: Oto człowiek obżércá / i winożárłok/ przyjaciél Célników i grzészników. I uspráwiedliwiona jest mądrość od synów swoich.

Mt 12,24 A Phárizeuszowie usłyszawszy rzekli: Ten nie wygania czártów, jedno przez Beelzebubá książęciá czártowskiego.

Mt 13,19 Wszelki który słucha słowá krolestwá, á nie rozumié, przychodzi złośnik i porywa co jest wsiano w sercu jego. Ten jest który jest przy dródze posiany.

Mt 13,20 A który ná opoczystych jest posiany, ten jest który słucha słowá, i zárázem je z rádością przyjmuje:

Mt 13,22 A który jest między ciérnié wsiany, ten jest który słucha słowá, á pieczołowánié świáta tego, i oszukánié bogactw zátusza słowo, i zstawa sie bez pożytku.

Mt 13,23 A który jest wsiany ná ziemię dobrą: jest ten który słucha słowá, i rozumié, i owoc przynosi, i czyni jedno setny, á drugié sześdziesiątny, á drugié trzydziestny.

Mt 13,37 I przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Wyłóż nam podobieństwo kąkolu roléj. Który odpowiedájąc, rzékł im: ten który sieje dobré nasienié, jest syn człowieczy.

Mt 13,55 Izaż ten nie jest syn rzemieslniczy? Izaż mátki jego nie zową Mária, á brácią jego, Jákub i Jozeph i Symon i Judás:

Mt 15,8 Ten lud czci mię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.