Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,3 Gdyż ten jest on, o ktorym mowił Ezájasz prorok, rzekąc, Głos wołájącego ná puszczy, gotujcie drogę Páńską, i proste czyńcie ścieżki je(go).

Mt 3,11 Jać was krzczę wodą ku upamiętániu, ále ten ktory idzie zá mną, mocniejszy jest niż ja, ktorego nie jestem godzien nosić trzewikow, Tenci was okrzci Duchem świętym i ogniem.

Mt 4,3 I przystąpiwszy do niego ten ktory kusi, rzekł, Jeśli żeś syn Boży, rzecz, áby to kámienie stáło się chlebem.

Mt 4,24 Ná ten czás rozeszłá się sławá jego áż do wszytkiej Syryjej, i ofiárowáli mu wszytki ktorzy się źle mieli, a byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczeniem, tákże opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, ktore on uzdrowił.

Mt 5,19 Ktokolwiek tedy przestąpi jedno z tego to rozkazánia namniejszego, i tak ludzi náuczy, będzie zwan namniejszym w Krolestwie niebieskiem, Ale ktokolwiek je czynić będzie i náuczy, ten będzie zwan wielkim w Krolestwie niebieskiem.

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili, tákże i wy im czyńcie, boć ten jest zakon i Prorocy.

Mt 9,3 A oto mowili niektorzy z náuczycielow sámi w sobie, Ten bluźni.

Mt 10,22 Wy też będziecie nienawidzeni od wszytkich dla imieniá mego, Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie záchowan.

Mt 11,6 A błogosłáwiony jest ten ktory się nie zgorszy we mnie.

Mt 11,10 Boć ten jest o ktorym nápisano jest, Oto ja posyłam posłá swego przed oblicznością twoją, ktory zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 11,11 Záprawdęć wam powiedam, że miedzy tymi ktorzy się z niewiast rodzą, nie powstał żaden więczszy nád Janá Krzcicielá: Ale ten ktory jest namniejszym w Krolestwie niebieskiem, więczszy jest niżli on.

Mt 11,16 Ale komu przypodobam ten rodzaj? Podobny jest dziatkom ktore siedzą ná rynkoch, i wołają ku towárzyszom swoim.

Mt 11,19 Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, i mowią, Oto ten człowiek jest obżercá i pijánicá, przyjaciel celnikow i grzesznikow, ále uspráwiedliwioná jest mądrość od synow swoich.

Mt 12,23 I zdumiáło się wszytko zgromadzenie ludu, i mowili, Izali ten jest on syn Dawidow?

Mt 12,24 To Faryzeuszowie usłyszawszy, rzekli, Ten nie wygánia dyjabłow jedno przez Beelzebulá Książę dyjabłow.

Mt 13,20 A ten ktory ná opoczystych miejscách nasienie przyjął, tenci jest ktory słucha słowa i zarazem je z radością przyjmuje.

Mt 13,22 A on ktory w cierniu nasienie przyjął, jestci ten ktory słucha słowa, ále frásunek wieku tego, i záwodzenie bogactw zadusza słowo, i stawa się niepożyteczne.

Mt 13,37 A on odpowiedájąc rzekł im, Ten ktory sieje dobre nasienie, jestci Syn człowieczy.

Mt 13,55 Izaż ten nie jest on syn cieśle? Izaż matki jego nie zowią Máryja? á bracią jego, Jákub, i Jozes, i Symon, i Judás?

Mt 15,8 Przychodzi do mnie ten lud ustámi swojemi, i czci mię wárgámi, ale serce ich dáleko jest ode mnie.