Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,10 Ezecyjasz zrodził Mánásessá. A Mánásses záś zrodził Amoná. Amon ten zrodził Jozyjaszá.

Mt 1,15 Elijud ten zrodził Eleázárá. Eleázár záś zrodził Mátháná. Máthan zrodził Jakobá.

Mt 2,2 mowiąc: Gdzie jest ten ktory sie národził Krol żydowski? Bośmy widzieli gwiazdę je(go) ná wschod słońcá, i przyjácháliśmy chcąc mu cześć á chwałę dáć.

Mt 2,17 Ná ten czás sie ziściło á wypełniło to co był powiedział Jeremiasz Prorok, mowiąc:

Mt 3,4 A ten to Jan miał odzienie z sierści Wielbłądowej, i pás skorzány ná biodrach swoich, pokarm' i potráwy jego były Sáráńcza i miod leśny.

Mt 3,11 Jać was krzczę w wodzie ku Pokucie, ále ten ktory po mnie ma przyść, mocniejszy jest niżli ja, ktoremum ja nie jest godzien i botow nosić, tenci was okrzci duchem świętym, i ogniem,

Mt 5,19 A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.

Mt 5,22 A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.

Mt 5,32 A ja wam záś tak powiádam, iż kożdy ktory by opuścił żonę swą, chybá dla cudzołostwá, ten jest przyczyną tego że oná cudzołoży: á ten co by pojął opuszczoną: cudzołoży.

Mt 6,18 byś sie ludziom nie zdał pościć: ale Ojcu twemu ktory w skrytości jest: á ten ociec twoj ktory widzi w skrytości, odpłácić to.

Mt 7,23 A ja ná ten czás w głos im to powiem, żeciem was nigdy nie znał: idźcie precz ode mnie wszyscy co czynicie niepráwość.

Mt 8,24 A oto wielkie zruszenie stáło sie ná morzu, ták iż też łodká byłá okrywána náwáłnościámi morskiemi: á on ná ten czás spał.

Mt 8,27 Więc dopiero ludzie zdziwiwszy sie mowili: I jakiż to jest oto ten, że go i wiátrowie i morze słucháją á są mu posłuszni.

Mt 9,3 A oto wnet niektorzy z náuczonych jęli mowić sámi w sobie, To ten bluźni.

Mt 9,15 I rzékł im Jezus: Izaż mogą synowie Oblubieńcowi żałośni być poty poki przy nich jest oblubieniec: Ale przyjdą dni kiedy będzie wzięt od nich Oblubieniec á tám ná ten czás będą pościć.

Mt 10,22 (Wy też) będziecie w mierziączce á w nienawiści u wszystkich ludzi, dla imienia mego. Ale kto będzie trwał áż do końcá ten będzie zbáwiony.

Mt 10,37 Ten ktory miłuje ojcá álbo mátkę swoję więcej niżli mnie, nie godzien mię jest: á ociec co miłuje syná álbo corkę swą wyższej niżli mnie, i ten mię nie godzien.