Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,3 Ten jest bowiem, o ktorym przepowiedziano przez Izájaszá proroká mowiąc. Głos wołájącego ná puszczy. Gotujcie drogę pánską, proste czyncie ścieżki jego.

Mt 3,4 A ten Jan miał odzienie z siersci wielbłądowej, i pás skorzány około biodr jego, á pokarm jego były kobyłki i miod lesny.

Mt 5,19 Ktoby tedy przestąpił jedno z przykazániá tego namniejszego, i náuczałby ták ludzie, namniejszym będzie wezwan w krolestwie niebieskim. Ktoby z was czynił i uczył ták, ten wielkim będzie názwan w krolestwie niebieskim. #

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie żeby wam ludzie czynili, i wy czyncie im, ábowiem ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,21 Nie wszelki ktory mi mowi pánie pánie wnidzie do krolestwá niebieskiego. Ale ktory czyni wolą ojcá mojego, ktory w niebie jest, ten wnidzie do krolestwá niebieskiego.

Mt 9,3 I oto niektorzy z doctorow mowili sámi w sobie, Ten bluzni.

Mt 10,22 I będziecie w nienawisci wszytkim ludziom dla imieniá mego. A kto by wytrwał asz do końcá, ten zbáwion będzie.

Mt 11,10 Ten jest bowie(m) o ktorym nápisano jest. Oto ja slię ánjołá mego, przed obliczem twoim, ktory zgotuje drogę twoję przed tobą.

Mt 11,16 Ale komu przyrownam rodzaj ten, podobny jest dzieciom siedzącym ná rynku, ktore wołájąć ku towárzyszom swoim mowią im.

Mt 12,23 I zdumáły sie wszytki tłuszcze mowiąć. Zasz ten jest syn Dawidow?

Mt 12,24 A Pháriseussowie to slysząć mowili. Ze ten nie wyrzuca dyjabłow, jedno w beelzebubie książęciu dyjabelskim.

Mt 13,20 A ktore na skáłach wsiano jest, te(n) jest ktory słowo słyszy, i wnet z rádością przyjmuje je,

Mt 13,22 A ktore wsiano w cierzniu, ten jest ktory słowo boże słyszy i praca tego świátá i fáłszywość bogactw, zádusza słowo á przez pożytku sie stawa.

Mt 13,23 Ktore záś ná ziemi dobrej zasiano, ten jest ktory słyszy słowo, i rozumie, i owoc przynosi, i czyni jeden setny, drugi sześćdziesiątny, á niektory trzydziestny.

Mt 13,37 Ktory odpowiedziawszy rzekł im. Ten ktory sieje dobre násienie jest syn człowieczy.

Mt 13,55 Azali ten nie jest ciesielski syn? A zaś mátki jego nie zową Máryja, i brácia jego, Jákub i Jozeph, i Simon, i Judas?

Mt 14,2 I mowił służebnikom swoim Ten jest Jan krzciciel, on z martwych wstał, á przetoż cudá dzieją sie w nim.

Mt 15,8 Lud ten wárgámi mie tylko czci. Ale serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 17,5 A gdy to jeszcze mowił, oto obłok jásny záćmił je. I oto głos z obłoku mowiąc. Ten jest syn moj miło, w ktorymem sobie dobrze polubił Tegoż słuchajcie.

Mt 17,21 A ten rodzaj nie bywa wyrzucon jedno przez modlitwę i post.