Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,2 rzeknąc,* 2 gdzie jest [ten to nowo] narodzony król Żydowski: Bom widzieli gwiázdę jego na wschód słońca, i przyjachalim abych *jemu chwáłę dali]

Mt 3,3 bo *ten to, jest ci onem któré(go) omienił Isajász prorok, gdzie mowi] głos wołające(go) na puszczyj *nagotujcie] drogę pańską *poczyńcie] prosté ścieżki jego.

Mt 3,4 A ten to Ján miáł odzienié swé s sierści wielbradowyj i pas skorzany około *biodr swoich] a *stráwa je(go) była, szarańczé i miód leśny.

Mt 3,11 *Gdzieć já] wás chrzcę wodą *w sposób upamiętaniá] leć ten który za mną idzie, mocniejszy jest niżeli já, a jám nie godzien nosić bótów jego.

Mt 3,12 Ten ci wás ochrci duchem świętem i ogniem *w którégo ręce łopata] je(go), a wyczyści-ć *bojewisko] swoje, i *pszenicę swą] do *stodoły] zgromadzi a plewę popáli ogniem *nieuga{s}żonem.

Mt 3,15 *Gdzie więc] Jesus odpowiedając rzekł do niego, *Poniecháj na ten czas] Boć nám tak wszelaką sprawiedliwość wypełnić przystoi *Dopuścił mu tedy]

Mt 5,19 Kto by tedy *przestąpił] jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczałby tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,25 Bądź dobréj woléj z *adwersárzem twojem] prędko, pokiś z niem w drodze, by cię *lepák ten to adwersárz twój nie podáł sędziemu a sędziá ## czeladnikowi I, zatem nié był *wsadzon do ciemnice]

Mt 6,6 Ale ty gdyby się modlił, wnidż do *schowaniá] twojégo, i zamknąwszy dźwiérzy twoje, modl się ojcu twemu który to w skrytości jest. A [ten to] ociec twój który widzi [i] w skrytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,18 aby nie było jawno ludziám iże to pościsz, ale ojcu twojemu który to w skrzytości jest, A [ten to] ociec twój który widzi w skrzytości, oddá tobie na jawności.

Mt 7,27 I spádł deszcz ♣ przyszły rzéki, uderzyły wiatry, i obiły się o on to dom, I [w tęmże] upádł a ten to upád jego wielki był.

Mt 8,27 A ludzie się dziwowali mowiąc *Coż wżdy zácz] ten to jest, że go téż i wiatry i morze sluchają?

Mt 9,3 a oto niektórzy z doktorów, rzekli sami w sobie, Ten bluźni

Mt 10,22 *Wy téż] będziecie nienáwidzęni ode wszystkich, dlá imięnia mojégo, Leć kto by trwáł do końca ten będzie *zbawión.

Mt 11,11 Zapráwdę wám powiedám, że miedzy tęmi, którzy się z niewiást rodzą, nie powstáł D więtszy nad Jána Chrciciela, a wżdy ten który jest E mniejszy w krolestwie niebieskiem, więtszy jest niżli on

Mt 11,14 a chcecie li to przyjąć, jest ci ten to, Helijászem onem który miáł przyść,

Mt 11,16 Leć *ku częmu] przypodobam rodzáj ten to? Podobny jest dzieciám które to siedzą na rynkách i zawoływają ku towarzyszum swojęm

Mt 12,24 A Phariseuszowie usłyszáwszy powiedzieli, Ten *nie wygániá-ć] Dyjabelstw, chyba przez c beelzebuła książę Dyjábelstw.

Mt 12,30 Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, I kto ze mną nie zgromádzá [ten] rozprászá.

Mt 13,19 Wszelki [człowiek] gdy słyszy słowo B królestwa a nie rozumié go *przychodzi] złośnik on, i *porywá] to co jest wsiáno w sércu jego, A ten ci jest przy drodze C zasiány,