Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,28 Jeśli zaś já Duchem bożęm Dyjábelstwa wygániam, iście-ć przyszło *na wás] krolestwo boże,

Mt 15,3 A on odpowiedając rzekł im, Czemu i wy téż przestępujecie przykázanié boże dlá ustawy waszyj?

Mt 21,43 Dlátego wám powiedám że będzie od wás wzięto królestwo boże i będzie dáne národowi *ktoryby czynił] owoce jego,

Mt 27,46 O dziewiątyj zaś godzinie, zawołáł Jesus wielkięm głosęm rzeknąc, Heli Heli Lama Sabach thani, To jest Boże mój, boże mój czemuś mię C opuścił?

Mk 1,15 i mowiąc ♣ jest się wypełnił czas i krolestwo się Boże przybliżyło, upamiętájcie się a wierzcie ♣ Ewangelijéj.

Mk 4,26 I powiedał, Tak jest krolestwo Boże, jako gdyby czlowiek nasienie wrzucił *w] ziemi<ę>

Mk 4,30 *Nadto jeszcze] mowił, K czemu przypodobámy krolestwo Boże] jako ♣ ktorem przyrownániem przyrownámy jé?

Mk 7,8 Abowięm opuściwszy przykázanié Boże trzymácie ustawę ludzi, [jako] omywanié drzewianych statkow, i naléwek, i inszych podobnych [rzeczy] takich wielé czynicie.

Mk 7,9 Nadto mowił jęm *Wybornie] odrzucacie przykázánie boże, abyście strzegli ustáwy waszyj

Mk 7,13 niszcząc słowo boże usawą waszą ktorąście *ustáwili] i podobnych rzeczy takich wielé działácie.

Mk 9,1 Nadto mowił, Zaprawdę wám powiedám, że są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy śmierci nie ukuszą, aż oglądają krolestwo Boże a ono * z mocą przyszło.

Mk 10,14 Lecz Jesus ujrzáwszy [to] rozgniewáł się, i powiedziáł, Dopuście dziatkám przyść do mnie, ani zabraniájcie, Boć takich jest krolestwo Boże.

Mk 15,34 A dziewiątyj godziny, zawołáł Jesus wielkim głosem rzeknąc Eloj, Eloj, lama Sabachtami, co się wykładá, Boże mój, Boże mój, czemuś mię opuścił,

Łk 3,2 za Biskupow Annasza i Kaphasza, zstało się *słowo] boże, nad Janem synem Zacharyjaszowem na puszcyj.

Łk 6,20 A on podnioswszy oczy swoje na ucznie [tak jest] mowił, Błogosławięni [jesteście] ubodzy Bo wasze jest krolestwo boże,

Łk 8,1 I zstało się porząd, że on chodził *po miastách i wsiách] káżąc i przepowiedając krolestwo Boże, i dwanaście z nim

Łk 8,11 A to podobieństwo jest ci [takie] Nasięnie, jest ci słowo Boże,

Łk 9,2 I posłáł je, przepowiedać krolestwo Boże, i uzdrawiać niemocné,